English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語でよく聞くフレーズに、「こちらにサインをお願いします」「サインをもらえますか？」がありますが、これをそのまま英語にして “Please give me your sign.” と言ってしまうと、意味がズレてしまいます。
まず、英語の “sign” という単語の元々の意味は「記号」「標識」「合図」「看板」など。
・traffic sign（交通標識）
・zodiac sign（星座）
・give me a sign（何かしらの合図をして）
もちろん動詞としての sign は「署名する」という意味もありますが（“Do you want me to sign here?”）、名詞の “sign” 単体で「署名」の意味になることは基本ありません。
「署名」は英語で “signature” （名詞）です。
署名してもらいたいとき、英語では以下のように言います。
・フォームにサインをお願いしたい
“Could you please sign here?”（動詞）
・「署名をいただけますか？」
“May I have your signature, please?”（名詞）
・ビジネスシーンで丁寧に
“Would you mind signing this document?”
ちなみに、有名人に色紙やグッズにサインしてもらう「ファンサービスのサイン」は、英語では “autograph” が自然です。
・“Can I get your autograph?”
（サインしてもらえますか？）
・“I got her autograph after the concert!”
（コンサートの後、彼女のサインをもらった）
回應 (0)