まだ夏じゃないのに｜반팔・민소매・나시 のあいだにある距離

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^

5月を前にして、
東京でも、最高気温が25度を超える日が出てきました。

朝、家を出るときは、まだ少し迷う。
けれど、日中は、上着がなくても大丈夫かもしれない——
そんな時間も、増えてきました。

街では、半袖の人を、ちらほら見かけます。

まだ夏というほどではないのに、
その光景は、もうどこか自然で。

季節が、静かに先へ進んでいるのを感じます。

もしかしたら、
同じように感じている方も、いらっしゃるでしょうか。

こんな時期になると、
ふと、韓国語の言葉を思い出します。

반팔（半袖）。

민소매（ノースリーブ）。

そして、

나시（タンクトップ）。

どれも、同じように肌が見えるのに。
少しずつ、受ける印象が違う。

반팔は、まだ少し控えめで。
민소매は、少しきちんとした言い方で
나시는、そこに日常のラフさが混ざる。

特に、나시という言い方。

日本語から来た言葉なのに、
韓国語の会話の中では、もう自然に馴染んでいて。

それでも、
민소매とは、少し違って聞こえる。

同じものを指していても、
言葉が変わると、
そこに流れる空気も、少しだけ変わる気がします。

どこまで見せるか。
どこまで残すか。

そのほんのわずかな差が、
言葉の距離をつくっているのかもしれません。

まだ夏ではないけれど、
もう春のままでもいられない。

そんな季節の途中で、
言葉の違いが、いつもより少しだけ、
くっきり見える気がします。

今日は、
どんな袖の長さを選びますか。

そして、
どんな距離の言葉を選ぶのでしょう。

日本語

ネイティブ

韓国語

流暢

中国語

カタコト

英語

カタコト