English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
このたび、ショートコミックの日本語吹き替えをさせていただきました！
イタリア語×日本語で勉強になるかと思います。
インスタの単発漫画になるので、よろしければご覧ください♪
https://www.instagram.com/p/DTxcwYZkpDC/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
せっかく宣伝しといてなんなんですが…
日本人のみなさん、全て大文字って読みづらくないですか！？
①I'LL GO SHOPPING AT THE STORE.
②I'll go shopping at the store.
①UN ATTIMO VADO A PRENDERE LAURA.
②Un attimo vado a prendere Laura.
②のほうが読みやすくないですかね？
英語もイタリア語もコミック系は基本全て大文字です。
なぜ？と思い、ネットで調べてみたところ、
どうやら今ほど印刷技術が高くなかった昔は、小文字は潰れて読みにくくなってしまうため、全て大文字を使っていたようです。
また全て大文字のほうが実務の効率が良い、またバランスが美しいというメリットもあったそう。
その名残りから、今でもコミックは大文字を使うようで、それがコミックらしさなんだとか。
(コミックの雰囲気によっては、ナレーションは小文字混じりのもあり)
なるほどですね！
なので私が翻訳したコミックも、イタリア語は全て大文字となっております。
慣れないと読みづらいかもしれませんが、コミックとしてはこの方が自然のため、これも勉強ですかね。。
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.
Aisaka강사의 인기 칼럼
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
0176572020년 7월 14일 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
0167022022년 11월 16일 -
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。ようやく海外旅行に行く人も増えてきたと思いますが、日本人がイタリアのレストランで注意すべきことをまとめました！▼「すみません！」と店員さんを呼ぶのはダメ →基本...
Aisaka
092792023년 8월 23일 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
083272020년 6월 16일
이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다
-
Oltre il Possesso: Il Verbo "Avere" e le sue espressioni
In italiano, il verbo "avere" va ben oltre il significato di possesso. Sì, possiamo dire "ho una ma...
Onesimo
037472024년 1월 17일 -
ARI T.のレッスンでは「難しい、、、」は禁句。難しくない難しくない難しくない‼️と、ARI T.が３倍返ししますwだってそうでしょ？概念が違うから、説明をきくまではわからないのは当然。説明をきけ...
ARI T.
05002025년 11월 23일 -
「ARI T.のへなちょこ学習記：日本編」を最新エピソード前に再開催いたします♬CATVの海外ドラマの手法みたいですがw嬉しい「再開催のご要望」をいただいたので、調子にのって再開催♬リクエストは同じ...
ARI T.
04402025년 11월 21일 -
皆様こんにちは！声楽講師のUta-Tomoです。今回はタイトル通りの内容。第九合唱に初参加の友人にリクエストされて作りました。どうぞご覧ください。私のレッスンではかならず最初これをやっています。なぜ...
Uta-Tomo
04222025년 11월 24일
응답 (0)