English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
このたび、ショートコミックの日本語吹き替えをさせていただきました！
イタリア語×日本語で勉強になるかと思います。
インスタの単発漫画になるので、よろしければご覧ください♪
https://www.instagram.com/p/DTxcwYZkpDC/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
せっかく宣伝しといてなんなんですが…
日本人のみなさん、全て大文字って読みづらくないですか！？
①I'LL GO SHOPPING AT THE STORE.
②I'll go shopping at the store.
①UN ATTIMO VADO A PRENDERE LAURA.
②Un attimo vado a prendere Laura.
②のほうが読みやすくないですかね？
英語もイタリア語もコミック系は基本全て大文字です。
なぜ？と思い、ネットで調べてみたところ、
どうやら今ほど印刷技術が高くなかった昔は、小文字は潰れて読みにくくなってしまうため、全て大文字を使っていたようです。
また全て大文字のほうが実務の効率が良い、またバランスが美しいというメリットもあったそう。
その名残りから、今でもコミックは大文字を使うようで、それがコミックらしさなんだとか。
(コミックの雰囲気によっては、ナレーションは小文字混じりのもあり)
なるほどですね！
なので私が翻訳したコミックも、イタリア語は全て大文字となっております。
慣れないと読みづらいかもしれませんが、コミックとしてはこの方が自然のため、これも勉強ですかね。。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Ranking de artículos del tutor
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
0176572020-07-14 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
0167022022-11-16 -
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。ようやく海外旅行に行く人も増えてきたと思いますが、日本人がイタリアのレストランで注意すべきことをまとめました！▼「すみません！」と店員さんを呼ぶのはダメ →基本...
Aisaka
092792023-08-23 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
083272020-06-16
People who read this post also read ...
-
Oltre il Possesso: Il Verbo "Avere" e le sue espressioni
In italiano, il verbo "avere" va ben oltre il significato di possesso. Sì, possiamo dire "ho una ma...
Onesimo
037472024-01-17 -
ARI T.のレッスンでは「難しい、、、」は禁句。難しくない難しくない難しくない‼️と、ARI T.が３倍返ししますwだってそうでしょ？概念が違うから、説明をきくまではわからないのは当然。説明をきけ...
ARI T.
05002025-11-23 -
「ARI T.のへなちょこ学習記：日本編」を最新エピソード前に再開催いたします♬CATVの海外ドラマの手法みたいですがw嬉しい「再開催のご要望」をいただいたので、調子にのって再開催♬リクエストは同じ...
ARI T.
04402025-11-21 -
皆様こんにちは！声楽講師のUta-Tomoです。今回はタイトル通りの内容。第九合唱に初参加の友人にリクエストされて作りました。どうぞご覧ください。私のレッスンではかならず最初これをやっています。なぜ...
Uta-Tomo
04222025-11-24
Comments (0)