他言語に慣れると、奥ゆかしい日本語が失われる

チャオ！イタリア語講師のアイサカです。

日本語はよく奥ゆかしい言語、つまり物事をハッキリ言わない言語とされています。
よく言われるのが、日本人はNOと言わないため、外国人にとってはYESなのかNOなのか非常にわかりづらいということがしばしば起きます。

この定義で言えば、イタリア語もNOならNOとハッキリ言う言語です。

私はイタリア人と頻繁にコミュニケーションをとるため、イタリア語にそこそこ慣れているのですが、
日本人と日本語で話すとコミュニケーションエラーまではいかないものの、イタリア語の感覚で日本語を話してしまい何とも言えない空気感になることがしばしばあります。

その一例がこちら。

数か月前、「地底と深海と宇宙、どれが一番興味ある？」と私が友達に聞きました。
「え～どれだろうなぁ」と考えている友達に、
私は「難しいよね。この中なら一番興味ないのは地底だなぁ」と答えたら
「一番興味ないってwww」と笑われました。

イタリア語に慣れ過ぎたせいでしょうか…。数か月経っても、未だになんていうのが正解だったのかかわりません…笑

補足すると、地底も深海も宇宙もどれも私にとって面白いテーマです。
ただ、順位をつけるのであれば、地底よりも深海や宇宙のほうが興味あるため、このように発言したのですが…。
私はなんて言うべきだったのか、誰か教えてくれませんか？笑

★イタリア語を私と楽しく学んでみませんか？★
継続できるような楽しいレッスンを心がけています！
ただ、上記のように日本人の感覚とは異なる発言もしてしまうかもしれません…悪しからず笑