English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
日本語はよく奥ゆかしい言語、つまり物事をハッキリ言わない言語とされています。
よく言われるのが、日本人はNOと言わないため、外国人にとってはYESなのかNOなのか非常にわかりづらいということがしばしば起きます。
この定義で言えば、イタリア語もNOならNOとハッキリ言う言語です。
私はイタリア人と頻繁にコミュニケーションをとるため、イタリア語にそこそこ慣れているのですが、
日本人と日本語で話すとコミュニケーションエラーまではいかないものの、イタリア語の感覚で日本語を話してしまい何とも言えない空気感になることがしばしばあります。
その一例がこちら。
数か月前、「地底と深海と宇宙、どれが一番興味ある？」と私が友達に聞きました。
「え～どれだろうなぁ」と考えている友達に、
私は「難しいよね。この中なら一番興味ないのは地底だなぁ」と答えたら
「一番興味ないってwww」と笑われました。
イタリア語に慣れ過ぎたせいでしょうか…。数か月経っても、未だになんていうのが正解だったのかかわりません…笑
補足すると、地底も深海も宇宙もどれも私にとって面白いテーマです。
ただ、順位をつけるのであれば、地底よりも深海や宇宙のほうが興味あるため、このように発言したのですが…。
私はなんて言うべきだったのか、誰か教えてくれませんか？笑
★イタリア語を私と楽しく学んでみませんか？★
継続できるような楽しいレッスンを心がけています！
ただ、上記のように日本人の感覚とは異なる発言もしてしまうかもしれません…悪しからず笑
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Kurstitel
Aisaka's beliebteste Kolumneneinträge
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
017146Jul 14, 2020 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
015568Nov 16, 2022 -
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。ようやく海外旅行に行く人も増えてきたと思いますが、日本人がイタリアのレストランで注意すべきことをまとめました！▼「すみません！」と店員さんを呼ぶのはダメ →基本...
Aisaka
08620Aug 23, 2023 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
08073Jun 16, 2020
People who read this post also read ...
-
-
子どものころ、私は自分の気持ちを言葉にするのが苦手で、喘息や自家中毒症など心身の不調も抱えていました。 そんな私が、自分の気持ちを表現できたのは「歌うこと」。歌うことで心が穏やかになり、自分を取り戻...
Leo Hisayo
0314Oct 1, 2025 -
なんといっても、やはり「頭の中で日本語と置き換えているから」だと思います。どうも！イタリア語ペラペラ応援団団長ARI T.です！総合すると最もご相談が多いのがコレです。何年も勉強しているのに、話せる...
ARI T.
2236Oct 30, 2025
Comments (0)