Dear students,
 
I have two important announcements to share with you.
 
1. My teaching journey is coming to an end
 
I will be returning to school, which means I will be stopping my teaching activities as of January 1, 2027.
 
If you have an unused lesson package and would like to complete your remaining lessons, you can continue booking lessons until mid-December. If you prefer not to use your remaining lessons, I can also offer a refund for the unused portion of your package.
 
Thank you for your understanding as I prepare for this new chapter in my life!
 
2. Temporary teaching break due to jury duty
 
I have been selected for jury duty and, unfortunately, will be unable to teach from November 16 to November 27, inclusive. I sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
 
Finally, I want to express my heartfelt gratitude to each and every one of you for choosing me as your teacher. It has been a genuine pleasure getting to know you, sharing conversations, and being part of your language-learning journeys. Your trust and support have meant so much to me, and I am truly grateful for the time we have spent learning together.
 
Thank you from the bottom of my heart for being part of this journey. ❤️
 
Warmly,
Stephanie


 
大切なお知らせ：レッスンについて
 
生徒の皆さまへ
 
皆さまに大切なお知らせが2つあります。
 
1. レッスン終了のお知らせ
 
このたび、再び学校に通うことになり、2027年1月1日をもってレッスンを終了することになりました。
 
レッスンパッケージの残りのレッスンを受講されたい方は、12月中旬までご予約いただけます。また、残りのレッスンを受講されない場合は、未使用分の返金も可能です。
 
新たな一歩を踏み出すにあたり、皆さまのご理解をいただけますと幸いです。
 
2. 陪審員としての召喚による休講について
 
このたび、陪審員に選ばれたため、11月16日から11月27日までの期間、レッスンをお休みさせていただきます。
 
ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解いただけますと幸いです。
 
最後に、私を先生として選んでくださった生徒の皆さま一人ひとりに、心から感謝申し上げます。皆さまと知り合い、いろいろなお話をしながら、語学学習のお手伝いができたことを本当にうれしく思っています。
 
皆さまからの信頼と温かいご支援は、私にとってかけがえのないものです。これまで一緒に学んできた時間に、心から感謝しています。
 
この旅路を共に歩んでくださり、本当にありがとうございました。❤️
 
 
 
心を込めて
Stephanie


 
중요 공지: 수업 일정 안내
 
학생 여러분께,
 
여러분께 두 가지 중요한 소식을 전해 드립니다.
 
1. 수업 종료 안내
 
제가 다시 학교에 다니게 되어 2027년 1월 1일부터 수업을 종료하게 되었습니다.
 
남아 있는 수업 패키지를 모두 사용하고 싶으신 분들은 12월 중순까지 수업을 예약하실 수 있습니다. 남은 수업을 이용하지 않으실 경우, 사용하지 않은 수업에 대한 환불도 가능합니다.
 
새로운 시작을 준비하는 과정에서 여러분의 너그러운 이해를 부탁드립니다.
 
2. 배심원 소집으로 인한 휴강 안내
 
제가 배심원으로 선정되어 11월 16일부터 11월 27일까지 수업을 진행할 수 없게 되었습니다.
 
불편을 끼쳐 드려 진심으로 죄송하며, 여러분의 양해에 감사드립니다.
 
마지막으로, 저를 선생님으로 선택해 주신 모든 학생 여러분께 진심으로 감사드립니다. 여러분을 만나고, 다양한 이야기를 나누며, 여러분의 언어 학습 여정에 함께할 수 있어서 정말 기뻤습니다.
 
여러분이 보내 주신 신뢰와 응원은 저에게 큰 의미가 있었습니다. 지금까지 여러분과 함께 배우고 나눴던 모든 시간에 진심으로 감사드립니다.
 
저와 함께해 주셔서 진심으로 감사합니다. ❤️
 
 
 
감사한 마음을 담아,
Stephanie



 
重要通知：课程安排更新
 
亲爱的同学们：
 
有两件重要的事情想和大家分享。
 
1. 关于结束授课的通知
 
由于我即将重返校园继续学习，因此我将于 2027年1月1日起正式停止授课。
 
如果您希望上完课程套餐中剩余的课程，可以预约至12月中旬。如果您不打算继续使用剩余课程，我也可以为您退还未使用部分的费用。
 
感谢大家的理解与支持，让我能够安心地迎接人生的新阶段！
 
2. 因陪审员职责暂停授课
 
我已被选为陪审员，因此 11月16日至11月27日期间将无法授课。
 
对于由此给大家带来的不便，我深表歉意，也感谢大家的理解。
 
最后，我想衷心感谢每一位选择我作为老师的同学。能够认识大家、与大家交流，并陪伴大家走过语言学习的旅程，是一件让我非常开心的事。
 
大家给予我的信任与支持，对我来说意义非凡。我由衷地感谢我们一起学习、交流的每一段时光。
 
衷心感谢大家一路以来的陪伴！❤️
 
 
 
诚挚地，
Stephanie


 
重要通知：課程安排更新
 
親愛的同學們：
 
有兩件重要的事情想和大家分享。
 
1. 關於結束授課的通知
 
由於我即將重返校園繼續學習，因此我將於 2027年1月1日起正式停止授課。
 
如果您希望上完課程套裝中剩餘的課程，可以預約至12月中旬。如果您不打算繼續使用剩餘課程，我也可以為您退還未使用部分的費用。
 
感謝大家的理解與支持，讓我能夠安心地迎接人生的新階段！
 
2. 因陪審員職責暫停授課
 
我已被選為陪審員，因此 11月16日至11月27日期間將無法授課。
 
對於因此給大家帶來的不便，我深表歉意，也感謝大家的體諒。
 
最後，我想衷心感謝每一位選擇我作為老師的同學。能夠認識大家、與大家交流，並陪伴大家走過語言學習的旅程，是一件讓我非常開心的事。
 
大家給予我的信任與支持，對我來說意義非凡。我由衷地感謝我們一起學習、交流的每一段時光。
 
衷心感謝大家一路以來的陪伴！❤️
 
 
 
誠摯地，
Stephanie