2025年の年末休暇のお知らせ 
 

皆さん、こんにちは。いつもレッスンご参加いただきありがとうございます。
 

日本の新年に伴い、12月の年末は下記の期間にてお休みとさせていただきます。
 

【休暇期間】
 

2025年12月29日（月）〜  2026年1月3日（土）
 

新年最初の授業は、2026年1月4日（日）午前9時から通常通り行います。
 

★レッスン準備のため、2026年1月4日（日）のレッスンの予約は2025年12月28日（日）までとさせていただきます。
 

★進行中のレッスンパックがある場合は、期限のご確認と、必要があればクーポンの期限の延長は可能です。2025年12月28日（日）までにご連絡お願いいたします。
 

皆さま、どうぞ楽しいお正月をお過ごしください。
 

本年もどうぞよろしくお願いいたします。谢谢大家，提前祝大家新年快乐！
 

Holiday Notice for the End of 2025
 

Hi everyone,
 

Thank you so much for joining the lessons!
 

Because of the New Year holidays in Japan, lessons will be on break during the following period:
 

[Holiday Break]
 

December 29, 2025 (Mon) – January 3, 2026 (Sat)
 

Our first lesson of the new year will be on January 4, 2026 (Sun) at 9:00 AM, as usual.
 

★ To prepare smoothly, please make your reservation for the January 4 lesson by December 28, 2025 (Sun).
 

★ If you have an ongoing lesson pack, please check the expiration date. If needed, I can extend the coupon validity—just let me know by December 28, 2025 (Sun).
 

Wishing you and your family a wonderful New Year holiday!
 

I’m excited to continue our lessons together this year. 谢谢大家，提前祝大家新年快乐！