I'm currently working on an exciting project for December, and I look forward to sharing it with you all! 

Once again, thank you for your continued support. See you in class!
-----------------------------------
皆さま、こんにちは。
 
皆さまの温かいサポートとご信頼のおかげで、何度もカフェトークのランキング上位に入ることができ、新しい生徒さんもたくさん増えました。
お一人おひとりにより良いレッスンをご提供するため、以下の点を変更いたします。
 
■ スケジュールの更新：
レッスン準備の時間を確保するため、提供可能枠を少し減らします。
（すでに旧スケジュールでご予約いただいているレッスンには影響はありません。）
 
■ 新規生徒について：
既存の生徒さんがご予約しやすいよう、12月は新規生徒の受付を停止いたします。
ただし、1月に再開する予定です。
 
■ 料金改定：
1月にレッスン料金を少し値上げする予定です。大きな変更ではありませんが、プラットフォーム上で安定した質を保つためのものです。詳細は12月上旬にお知らせいたします。
 
現在、12月に向けてワクワクする企画を準備中ですので、楽しみにしていてください！
 
改めて、いつも応援してくださり本当にありがとうございます。
レッスンでお会いしましょう！
-----------------------------------
 
여러분, 안녕하세요.
 
여러분의 신뢰와 응원 덕분에 여러 번 카페토크 랭킹 상위에 오를 수 있었고, 새로운 수강생들도 많이 늘었습니다.
모든 분들께 더 좋은 수업을 제공하기 위해 다음과 같은 변경을 시행합니다.
 
■ 스케줄 변경:
수업 준비 시간을 늘리기 위해 레슨 가능 시간을 조금 줄일 예정입니다.
(기존 스케줄로 이미 예약된 수업은 영향을 받지 않습니다.)
 
■ 신규 수강생 관련:
기존 수강생분들이 예약하시기 더 편하도록 12월에는 신규 수강생을 받지 않습니다.
하지만 1월부터 다시 신청을 받을 예정입니다.
 
■ 가격 인상:
1월에 수업료를 소폭 인상할 예정입니다. 큰 폭은 아니지만, 플랫폼에서 안정적인 서비스 품질을 유지하기 위해 필요합니다.
자세한 내용은 12월 초에 안내드릴 예정입니다.
 
현재 12월을 위한 흥미로운 프로젝트를 준비하고 있으니 기대해 주세요.
 
 
 
다시 한 번, 늘 응원해 주셔서 진심으로 감사합니다.
수업에서 만나요!
-----------------------------------
 
大家好！
 
感谢大家一直以来的信任与支持，我多次进入了Cafetalk 的排行榜前列，也迎来了许多新学员。
为了让每一位学员都能获得更高质量的学习体验，我将做出以下调整：
 
■ 课程时间更新：
为了有更多时间准备课程，我会稍微减少可预约时段。
（已经按照原日程预约的课程将不受影响。）
 
■ 新学员相关：
为了让现有学员更容易预约课程，12 月将暂停接受新学员。
但将会在 1 月重新开放报名。
 
■ 价格调整：
我计划在 1 月小幅上调课程价格。幅度不大，但有助于在平台上保持竞争力。
具体内容将在 12 月上旬公布。
 
我正在为 12 月准备一个令人期待的特别企划，届时会与大家分享。
 
 
 
再次感谢各位的支持！课堂上见！
-----------------------------------
 
大家好！
 
感謝大家一直以來的信任與支持，我多次登上 Cafetalk 的排行榜，也迎來了許多新學生。
為了讓每位學生都能獲得更好的學習體驗，我將進行以下調整：
 
■ 課表更新：
為了保留更多備課時間，我會稍微減少可預約的時段。
（已依照舊課表預約的課程將不會受到影響。）
 
■ 新學生相關：
為了讓現有學生更容易預約課程，12 月將暫停招收新學生。
並將在 1 月重新開放。
 
■ 費用調整：
我預計在 1 月小幅調整課程費用。雖然幅度不大，但能幫助我在平台上維持良好的品質與競爭力。
詳細內容將在 12 月上旬公告。
 
我正在為 12 月準備一個令人期待的特別企劃，到時會和大家分享。
 
 
 
再次感謝各位的支持！課堂上見！