(Japanese follows)
 

As always, thank you for taking lessons with me on CafeTalk.
 

During the winter holidays I will be taking some time off.
 

From the period Tuesday 23rd December to Monday 29th December, I will be on vacation, so you will not be able to make any lesson requests on these 7 days.
 

If you have lesson packs which expire during this period, I would be happy to extend them. Please send me a message by December 21st.
 

If you have any questions please feel free to ask.
 

I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.
 

Vicky
 

いつもカフェトークのレッスンを受けていただきありがとうございます。
 

冬休みの間、私は少しお休みをいただきます。

 

12月23日（火）～ 29日（月）の7日間は休暇となりますので、この7日間はレッスンのリクエストを受けることができません。
 

この期間中にレッスンパックの有効期限が切れる場合は、喜んで延長させていただきます。12月21日までにメッセージを送ってください。
 

ご質問があれば、お気軽にお尋ねください。
 

皆様、メリークリスマスと良いお年をお迎えください。
 

Vicky