【中文版在下方】
学生の皆様

いつもレッスンをご利用いただきありがとうございます。
毎年、妻の仕事の関係で冬の時期は雪国で生活しておりますが、今年もまた雪国での生活の季節が近づいてまいりました。

つきましては、12月に引越しのために下記の日程で休講期間がございます。
また年末年始にも休講となる日がございますので、合わせてお伝え致します。

①引越しのための休講期間：12月8日（月）～12月15日（月）
②年末年始の休講期間：12月31日（水）～1月2日（金）

未使用の回数券（レッスンパック）が残っていて、上記の休講期間中に期限が切れてしまうという場合は、お手数ですがメッセージにてご連絡くださいませ。
こちらの方で該当の回数券の期間を延長させていただきます。

ご迷惑をおかけしてしまい、大変恐縮ではございますが、よろしくお願いいたします。
ーーー
 
各位學生

感謝大家平常對我課程的支持。
由於妻子工作關係，我每年冬季在雪國生活，今年也快來我在雪國生活的季節。

因此，十二月份為了搬家，有如下停課期間，並且跨年時候也有一些停課期間，一併通知。
 
①搬家停課期間：12月8日（週一）- 12月15日（週一）
 
②歲末年初停課期間：12月31日（週三）- 1月2日（週五）

若您持有未使用的回數券（課程包），且有效期在於上述停課期間屆滿，請透過訊息與我聯繫。
我為您延長該回數券的使用期限。

造成各位不便，我深感抱歉，懇請理解配合。
ーーー