レッスンを受けてくれているみなさん、いつもありがとうございます。
日本はまだまだ暑いです。
みなさんの町はどうですか？
体調に気を付けて過ごしましょうね！

さて、9月のスケジュールについてお知らせです。
これまで水曜日の時間を空けていましたが、9月以降は
水曜日はお休みとなり、木曜日の時間を空けます。

また他の仕事が入ってきてレッスンができない日時が増えるかもしれません。
なので早めのリクエストをお待ちしています。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくおねがいします。


みなさんとレッスンで会えるのを楽しみにしています。


（English）
 
Dear students,
 
Thank you as always for taking my lessons!
It’s still quite hot here in Japan—how is the weather in your town?
Please take good care of your health.
 
Now, I’d like to share my schedule for September.
Up until now, I have been keeping Wednesdays open, but from September onwards,
I will be taking Wednesdays off and opening lesson times on Thursdays instead.
 
Also, there may be times when I cannot offer lessons due to sudden work commitments.
So I kindly ask you to send your lesson requests as early as possible.
I’m sorry for any inconvenience this may cause, and thank you very much for your understanding.
 
I’m looking forward to seeing you in our lessons!