《下方有中文》
学生の皆様

いつもレッスンをご利用いただき、誠にありがとうございます。
レッスンの日程についてですが、8月の初旬に引っ越しをする予定のため、誠に勝手ながら8月1日（金）～8月14日（木）は休講期間とさせていただきます。
それに伴いまして、以下の点で通常時とご対応が異なりますので、ご注意くださいませ。

１）レッスンの予約について
休講期間中も、レッスンのご予約に関するご対応は通常通り可能です。
ただし、期間中に2日間ほど全ての受付業務を停止させていただく可能性がございますので、あらかじめご了承くださいませ。

２）レッスンの臨時受付について
通常は毎週木曜と金曜が定休日となっておりますが、7月31日（木）と8月15日（金）はレッスン可能となります。
ご都合が合えば、気軽にご予約くださいませ。

３）回数券（レッスンパック）について
休講期間中に回数券の期限切れとなってしまった場合は、ご連絡をいただけましたら、期間延長などの方法にてご対応させていただきます。
ただし、休講期間前に期限切れとなりました場合は、通常どおりとさせていただきます。あらかじめご了承くださいませ。

ご連絡は以上です。何かご不明点があれば、お気軽にお問い合わせくださいませ。
今後も皆様の学習のお手伝いができるよう励んでまいりますので、よろしくお願いいたします。

Hiroto
－－－
親愛的同學，您好！

非常感謝大家通常的支持！
因為我預計八月初旬搬家的原因，八月一日（五）到八月十四日（四）為停課。
請注意，在於上述停課期間，如下幾個部分與往常不同。

１）預約課程
停課期間，仍可如常進行課程預約。
但是，在於此期間我可能需要暫停所有服務兩天。敬請諒解。

２）臨時營業日
通常星期四與星期五是公休日，但是七月三十一日（四）與八月十五日（五）會臨時營業，可以開放預約。
如果那天方便來上課，請預約課程！

３）回數券（課程包）
萬一在於停課期間您的回數券過期了，請與我聯絡。我會延長期限或以其他方式來處置。
但是，如果到了停課期間之前過期的話，如常過期一樣，該回數券就沒有了，敬請諒解。

如果還有其他提問，請隨時給我聯繫。
祝您學習快樂！

Hiroto