English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国語文章を直すだけでなく、日本語の文を確認した上で、中国語の翻訳文を修正します。
Description
中国語翻訳文章を添削します。
繫体字や簡体字でも構いません。
ただ日本語から中国語に翻訳した文章をチェックします。
中国語500文字くらい、丁寧に文法や単語の使い方を直します。
AIが翻訳した文章はやや不自然ですよね！
私はネイティブのように、自然な言い方で添削します！
また、日本語の原文を確認した上で、中国語の翻訳を修正します。
(1000字くらいは二つレッスンを予約してお願いします。以降も同様に対応いたします。）
このレッスンはビデオ通話しません。
リクエストする際に、文章を直接メッセージしてください。
2～3日にお返事します。
内容は守りますので、ご安心ください。
---------------------------------------------------
中文翻译润饰课程!
繁体字或简体字都可以,
但这堂课只负责从日文翻到中文的文章而已.
中文字约500字, 会帮您修改成正式且有礼貌的文字.
以母语者的角度, 写出更自然的文章!
此外, 不单单只是修改润饰, 还会帮您确认原文后, 再进行修正.
(文章若1000字上下, 请预约两堂课, 以此类推)
此堂课不使用视讯(视频通话),
请于预约时, 直接将文章发讯息给我.
我接受预约后, 2~3天内会回复给您.
我会保守秘密, 不会将文章外漏, 请放心.
普通の文章直しは下のレッスンをご覧ください：
一般文章订正请参阅以下此堂课:
https://cafetalk.com/lesson/detail/?c=eJwzSPIs8Ep2DzMLM3cMC_Sz8PGqKDYPtLUFAFvsB0o.&lang=zh_hant
私の翻訳した文章をご覧ください：
可以参考我之前翻过的文章:
https://vocus.cc/salon/6899f0fafd89780001ffbd01/room/68ccbbb6f3acb3551ce94009
繫体字や簡体字でも構いません。
ただ日本語から中国語に翻訳した文章をチェックします。
中国語500文字くらい、丁寧に文法や単語の使い方を直します。
AIが翻訳した文章はやや不自然ですよね！
私はネイティブのように、自然な言い方で添削します！
また、日本語の原文を確認した上で、中国語の翻訳を修正します。
(1000字くらいは二つレッスンを予約してお願いします。以降も同様に対応いたします。）
このレッスンはビデオ通話しません。
リクエストする際に、文章を直接メッセージしてください。
2～3日にお返事します。
内容は守りますので、ご安心ください。
---------------------------------------------------
中文翻译润饰课程!
繁体字或简体字都可以,
但这堂课只负责从日文翻到中文的文章而已.
中文字约500字, 会帮您修改成正式且有礼貌的文字.
以母语者的角度, 写出更自然的文章!
此外, 不单单只是修改润饰, 还会帮您确认原文后, 再进行修正.
(文章若1000字上下, 请预约两堂课, 以此类推)
此堂课不使用视讯(视频通话),
请于预约时, 直接将文章发讯息给我.
我接受预约后, 2~3天内会回复给您.
我会保守秘密, 不会将文章外漏, 请放心.
普通の文章直しは下のレッスンをご覧ください：
一般文章订正请参阅以下此堂课:
https://cafetalk.com/lesson/detail/?c=eJwzSPIs8Ep2DzMLM3cMC_Sz8PGqKDYPtLUFAFvsB0o.&lang=zh_hant
私の翻訳した文章をご覧ください：
可以参考我之前翻过的文章:
https://vocus.cc/salon/6899f0fafd89780001ffbd01/room/68ccbbb6f3acb3551ce94009
This tutor's cancellation policy
Before request is confirmed (fixed)
- Cancellation possible at any time without charge.
After request is confirmed (fixed)
- Less than 12hours before lesson start time.→ 50% of price charged.
- No-Show→ 50% of price charged.
Lessons by this tutor
All Lessons
-
-
-
-
Editing Chinese/Mandarin articles
I can correct your Mandarin articles, diary, and so on; Either typed or handwritten is fine.0min 500PHas Trial
-
-
-
-
Business Chinese (Intermediate level or above)
ビジネス中国語! e-mail書き方、プレゼンテーション書き方、会議での練習、電話での話す方、顧客接待、同僚との会話など。Chinese
25min 1,200PHas Trial
-
日本語GOGOGO (初級課程)
程度約N4~N5, 包含簡單日文會話 一起從初學者開始學習, 達到可以觀賞日劇、或是跟當地人交流的地步吧~!Japanese
25min 800PHas Trial
