サムネイル

Feel JAPAN with Yoko chan #06 | 美しい日本語 ― 愛想 Aiso: The Small Smile That Shapes Relationships

Yoko chan

Do you know the Japanese word Aiso (愛想 あいそ)?

A person who is "aiso ga ii" (愛想がいい) has a bright expression and a warm, friendly manner.

People like this are easy to talk to. In Japan, this small kindness is very important.

From this one word, we get four useful expressions:

・Aiso ga ii (愛想がいい): bright and friendly in expression and manner

・Aiso-warai (愛想笑い): a polite smile to keep the mood gentle, even when you aren't really amused

・Buaiso (無愛想): not friendly in expression or manner; cold or blunt

・Aiso o tsukasu (愛想をつかす): to lose patience with someone completely and give up on them

My Aiso-warai in the U.S.

When I lived in the United States, there were many times when I could not understand the English.

But I did not want to ruin the mood, so I just smiled.

That was a classic aiso-warai.

In Japan, we also say kuuki o yomu (空気を読む), which means "reading the room."

Maybe it was a very Japanese way of trying to make a good impression without even thinking about it.

In my experience, people in the U.S. often express their feelings and opinions clearly, so my smile may not have worked the way I hoped.

A smile alone was not enough to tell people what I was thinking.

Aiso-warai is a quiet way of showing consideration. But too much of it can make us tired!

Let's Talk!

Do you have a smile like aiso-warai in your country?

Yes or No, and tell me more!

「愛想(あいそ)」を知っていますか?

愛想がいい人は、いつも明るい顔で、やさしい人です。話しやすいです。

「愛想」から、4つの言葉を覚えましょう。

・愛想(あいそ)がいい:明るくて、やさしい。
例)あの店員(てんいん)さんは愛想がいいです。

・愛想笑い(あいそわらい):おもしろくなくても、場(ば)の空気(くうき)のために笑う。
例)意味(いみ)がわからなくて、愛想笑いをしました。

・無愛想(ぶあいそう):笑わない。つめたい感じ。
例)彼(かれ)は無愛想ですが、やさしい人です。

・愛想をつかす:その人がいやになって、もう期待(きたい)しない。
例)何度(なんど)も約束(やくそく)をやぶられて、愛想をつかしました。

私(わたし)のアメリカでの愛想笑い

私(わたし)はアメリカに住(す)んでいました。

英語(えいご)がわからないとき、よく愛想笑いをしました。

悪(わる)い空気にしたくなかったからです。

「いい人(ひと)だと思(おも)われたい」という気持(きも)ちが、日本人(にほんじん)らしいかもしれません。

でも、アメリカでは自分(じぶん)の気持ちを、はっきり言う人が多(おお)いです。

笑うだけでは、私の気持ちが、あまり伝(つた)わらなかったかもしれません。

みなさんの国(くに)にも、愛想笑いがありますか?

Vocabulary

・Aiso (愛想): a friendly, pleasant attitude shown through expression and manner

・Aiso-warai (愛想笑い): a polite or forced smile

・Buaiso (無愛想): unfriendly; blunt

・Aiso o tsukasu (愛想をつかす): to lose patience and give up on someone

・Kuuki o yomu (空気を読む): to read the room

Curious about Japanese words and the culture behind them?

Join my lesson:

【中上級】日本語会話レッスン (English support)
日本生活を題材として楽しく日本語会話練習

New students can start with a 15-minute trial lesson for just 500 points.

保存リストに追加済み

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

日本語   ネイティブ
英語   不便を感じない

Yoko chan講師の人気コラム

« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください!