English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
くさいセリフに「手足が縮む」。韓国語のその言い方
みなさん、こんにちは、ABです。
ドラマの主人公が、雨の中で言います。
「너 없이는 못 살아（ノ オプシヌン モッ サラ）」
— 君なしでは生きられない。
名場面のはずなのに、
見ているこちらの手が、もぞもぞする。
その感じ、韓国ではこう言います。
손발이 오그라들어요（ソンバリ オグラドゥロヨ）
直訳は「手足が縮こまる」。
くさくて、恥ずかしくて、
体が勝手に反応することです。
だいたい、レベルがあります。
レベル1：セリフを聞いて、軽く笑う。
レベル2：指が「오그라들다」。
レベル3：足の指まで「오그라들다」。
レベル4：もう見ていられなくて、
チャンネルを変える。
もとの오그라들다（オグラドゥルダ）は、
物が縮こまること。
・추워서 몸이 오그라들었어요（チュウォソ モミ オグラドゥロッソヨ）
「寒くて体が縮こまりました」
寒さで縮こまる体が、
そのまま、感情のほうでも縮こまるようになりました。
短く、こうも言います。
・그 대사 너무 오글거려요（ク テサ ノム オグルゴリョヨ）
「そのセリフ、くさすぎます」
・손발이 오그라드는 멘트（ソンバリ オグラドゥヌン メントゥ）
「手足が縮むようなコメント（くさい発言）」
日本語の字幕は「恥ずかしい」と訳しますが、
字幕が出る前に、もう指が動いています。
体がいちばん正直な字幕です。
使うのは、友だち同士の冗談まで。
本人の前で言うと、
今度は空気のほうが縮こまります。
寒くて縮こまるのも、
くさいセリフで縮こまるのも、오그라들다。
では、最後に確認です。
このコラムを読みながら、
手が少しでももぞもぞしたら。
それが正解です。
もう使えています。
間違えても100% OKです。
私のレッスンでは、
ドラマの場面に出てくるこういう表現を、
おしゃべりしながら練習しています。
気になった方は、無料体験でおしゃべりしてみてください。
Comments (0)