English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「밤티（バムティ）」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJuriです。
最近、韓国のSNSやコメント欄で「밤티」という言葉を見かけることがあります。初めて見ると、何のことだろう？と思いますよね。
実はこれ、ちょっと独特なニュアンスを持つ韓国のネットスラングなんです。
「밤티」の意味
「밤티」は、何かがダサい、イケてない、なんとなく微妙と感じるときに使われる言葉です。
服装やデザイン、写真、作ったものなどが、どこか野暮ったかったり、少し残念な仕上がりだったりするときに使います。
日本語なら「ダサい」「ちょっとイケてない」「なんか微妙」といった表現に近いですね。
こんなふうに使います！
① 友達の服装を見て
A：今日のコーデ、どう思う？
B：ちょっと밤티같은데? ㅋㅋ
A：今日のコーデ、どう思う？
B：ちょっとダサいかも（笑）。
② 自分で作ったものを見て
A：내가만든케이크봐!
B：ㅋㅋㅋ조금밤티긴한데귀엽다!
A：私が作ったケーキ見て！
B：ちょっと微妙だけど、かわいいね（笑）！
使うときはちょっと注意！
「밤티」は、友達同士で冗談っぽく使われることもありますが、相手によっては嫌な気持ちになることもあります。
特に、人の外見に対して直接使うと失礼に聞こえる場合があるので注意しましょう。
SNSで見かけたときは、「ちょっとダサい」「なんか微妙」というニュアンスを思い出してみてくださいね！
回應 (0)