English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
突然ですが、私は相手によって、話し方が変わります。
猫に話しかけるときは「〜にゃ」。
子どもに話しかけるときは「〜ちゅ」。
そして、夫に腹が立ったときは……なぜか関西弁になります（笑）。
普段は使わない言葉なのに、相手や気持ちによって、つい出てしまうんですよね。
ハロウィンといえば、仮装やコスプレ！
魔女になったり、アニメのキャラクターになったり、いつもとは違う自分に変身するのは楽しいですよね。
でも、変身できるのは服装だけでしょうか？
日本語だって、コスプレできるんです！
① 方言コスプレ
例えば、関西弁。
「何をしているの？」→「何してるん？」
「本当？」→「ほんま？」
言い方を変えるだけで、会話の雰囲気が変わりますよね。
関西弁だけでなく、日本にはさまざまな地域の方言があります。
普段は標準語を話している人が、ドラマやお笑いの影響で方言をまねしてみることも。
ただし、方言は単語を置き換えれば完成するわけではありません。
地域によって言い回しやイントネーションも違います。
いつもと違う方言を使ってみるのも、言葉のコスプレかもしれませんね！
② 役割語コスプレ
日本語には、話し方だけで人物のイメージが浮かぶ表現もあります。
例えば……
「そうじゃ、わしが知っておる。」
「そうでござる！」
「そうだぜ！」
「そうっすね。」
どうでしょう？
それぞれ、どんな人物が話しているように感じますか？
おじいさん、忍者、ちょっと強気なキャラクター、先輩と話す若者……。
もちろん、実際の人がいつもこのように話すわけではありません。
漫画やアニメ、時代劇などでおなじみの話し方から、私たちが人物像を想像しているのです。
このように、特定の人物像と結びついた言葉遣いは、「役割語」 と呼ばれます。
日本語を勉強しているみなさんは、アニメや漫画で覚えた日本語を、実際の会話で使ってみたことはありますか？
キャラクターのまねをするのは楽しいですが、
現実の会話では、相手や場面に合った表現を選ぶことも大切です。
③ 言葉を変身させるコスプレ
そして、もうひとつ。
日本語には、言葉の音や形をちょっと変えて遊ぶ表現もあります。
例えば……
「うれしい！」が「うれぴー！」
「彼氏」が「彼ぴ」。
どちらも、ちょっとふざけた感じや、かわいらしい雰囲気が出ますよね。
ただし、「うれぴー」は少し懐かしい響きのある表現ですし、
「彼ぴ」のような言葉も、使う人や場面によって印象が変わります。
流行語や若者言葉には、その時代ならではの雰囲気があります。
昔よく聞いた言葉が今では懐かしく感じられたり、
SNSから広まった言葉が日常会話に入ってきたり。
言葉も、時代と一緒に変化しているんですね。
あなたは、どんな日本語に変身する？
猫には「〜にゃ」、子どもには「〜ちゅ」、夫に腹が立ったら関西弁。
そして、うれしいときには「うれぴー」！？
こうして考えると、私たちも知らないうちに、
日本語のコスプレをしているのかもしれません（笑）。
方言、役割語、流行語。
日本語は、伝えたい内容だけでなく、
語尾や言い回しを変えることで、雰囲気やキャラクターまで変わることがあります。
今年のハロウィンは、服装だけでなく、言葉でも変身してみませんか？
みなさんは、相手によって話し方が変わることはありますか？
また、日本語のアニメや漫画で覚えた、好きな言葉や印象に残っている表現はありますか？
ぜひ、コメントやレッスンで教えてくださいね！
実は、I型の日本語教師より。
回應 (0)