教科書には載っていない韓国語③

「얼죽아（オルッチュガ）」ってどういう意味？

こんにちは、韓国語講師のJuriです。

寒い冬の日、韓国のカフェで冷たいアメリカーノを飲んでいる人を見かけることがあります。

「こんなに寒いのに、どうしてアイスなの？」と思うかもしれませんね。

そんな人たちを表す韓国語が「얼죽아（オルッチュガ）」 です。

「얼죽아」の意味

「얼죽아」は、「얼어죽어도아이스아메리카노」の略語です。

直訳すると「凍え死んでもアイスアメリカーノ」。

つまり、どんなに寒くてもアイスアメリカーノを飲みたい！という人のことを表します。

韓国では、冬でもアイスアメリカーノを選ぶ人が少なくありません。そんな人たちが、自分のことを「얼죽아」と表現したりします。

こんなふうに使います！

① 寒い日にカフェで

A：오늘진짜춥다! 따뜻한거마실래?

B：아니, 난얼죽아야!

A：今日は本当に寒いね！温かいもの飲む？

B：ううん、私は何があってもアイス派！

② 友達とカフェに行ったとき

A：너는겨울에도아이스아메리카노만마시네.

B：응, 난원래얼죽아거든.

A：冬でもアイスアメリカーノばかり飲むね。

B：うん、私、もともとアイス派だから。

一緒に覚えたい韓国語

韓国のカフェでは、アメリカーノをこんなふうに略して言うこともあります。

注文するときに「아아한잔주세요（アイスアメリカーノを1杯ください）」と言えばOK！

韓国のカフェに行ったら、ぜひ使ってみてくださいね。

ちなみに、あなたは「얼죽아」派？それとも「뜨아」派？

Koreanisch	Native
Japanisch	Fluent

Koreanisch

Native

Japanisch

Fluent