English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
核心规则一句话就能记住：以说话人自己的位置为绝对参照点，动作朝你过来就用“来”，动作离你远去就用“去”，刚好对应日语「～てくる」「～ていく」的基础语感，上手特别快。
1. 基础核心用法
这是最基础的「动词+来/去」简单趋向补语结构，所有用法都围绕“说话人位置”这个基准展开：
- 动作朝着你所在的方向移动 → 用「来」：比如朋友从对面走到你面前，说「他走过来了」，完全对应日语「彼が歩いてくる」。
- 动作朝着远离你的方向移动 → 用「去」：比如你把手里的笔递给远处的同学，说「我把笔递过去了」，对应日语「ペンを渡していく」。
2. 必须记住的2个关键规则
- 宾语位置不能错：普通事物宾语可以放在“来/去”前面或后面，比如「拿书来」和「拿来书」都对；但处所宾语（比如学校、房间）只能放在“来/去”前面，只能说「回学校去」，绝对不能说「回去学校」。
- 和其他趋向词连用时，“来/去”必须放在最后：比如“上+来”组成「上来」、“进+去”组成「进去」，永远不能把“来/去”放在中间，比如只能说「爬上来」，不能说「爬来上」。
3. 引申抽象用法（不用实际移动）
除了真实的空间移动，它还能表示动作的状态变化，这也是日本学生容易掌握的部分：
- 「～起来」：表示动作开始并持续，比如「大家唱起来」，对应日语「みんな歌い始める」。
- 「～下去」：表示动作继续进行，比如「你接着说下去」，对应日语「そのまま話し続ける」。
日本版
「方向補語「来/去」，完全解説
核心ルールは一言で覚えられます：話し手自身の位置を絶対的な基準点とし、動作が自分に向かって近づく場合は「来」、自分から離れていく場合は「去」を使う。日本語の「～てくる」「～ていく」の基礎的なニュアンスと完全に対応し、初心者でもすぐに使いこなせます。
1. 基本的な核心用法
最も基礎的な「動詞+来/去」の単純方向補語の構造で、すべての用法は「話し手の位置」という基準を中心に展開します：
- 動作が自分のいる方向に向かって移動する → 「来」を使う：例えば友達が向こうから歩いてあなたの前に来る時、「他走过来了（彼が歩いてきた）」と言い、完全に日本語の「彼が歩いてくる」に対応します。
- 動作が自分から離れる方向に移動する → 「去」を使う：例えば手に持っているペンを遠くにいるクラスメートに渡す時、「我把笔递过去了（ペンを渡していった）」と言い、日本語の「ペンを渡していく」に対応します。
2. 絶対に覚えるべき2つの重要ルール
- 目的語の位置を間違えない：普通の物を表す目的語は「来/去」の前後どちらに置いてもよく、「拿书来（本を持ってきて）」と「拿来书（本を持ってくる）」は両方正しいです。しかし場所を表す目的語（学校、部屋など）は必ず「来/去」の前に置かなければならず、「回学校去（学校に帰っていく）」と言うべきで、「回去学校」とは絶対に言えません。
- 他の方向動詞と連用する時、「来/去」は必ず最後に置く：例えば「上+来」で「上来（上がってくる）」、「进+去」で「进去（入っていく）」となり、「来/去」を途中に挟むことはできません。「爬上来（這い上がってくる）」と言うべきで、「爬来上」とは言えません。
3. 抽象的な派生用法（実際の移動を伴わない）
実際の空間移動だけでなく、動作の状態変化を表すこともでき、日本の学習者が習得しやすい部分です：
- 「～起来」：動作が始まって持続することを表し、「大家唱起来（みんな歌い始める）」のように使い、日本語の「みんな歌い始める」に対応します。
- 「～下去」：動作が継続して進むことを表し、「你接着说下去（そのまま話し続けて）」のように使い、日本語の「そのまま話し続ける」に対応します。
コメント (0)