日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
日本語と韓国語は、文法や語順がよく似ていると言われます。
漢字語にも共通するものが多く、勉強していると
「これは覚えやすい!」と感じることもありますよね。
ところが、似ているからこそ、
思わぬところで「あれ?」となることも(笑)。
例えば、アニメでおなじみの「ガンダム」。
韓国語では 건담(コンダm) と表記します。
日本語の「ガンダム」に慣れた耳には、
なんだか別のロボットの名前みたいに聞こえませんか?(笑)
実は、同じ外来語でも、日本語と韓国語では
音の印象がずいぶん違うことがあるんです。
ほかにも、こんな外来語があります。
バージョン → 버전(ボジョn)
スキャンダル → 스캔들(スケンドゥl)
そして、こうした違いを生む理由の一つが、
母音の響きです。
例えば、
タレント → 탤런트(テlロントゥ)
ブライアン → 브라이언(ブライオn)
日本語では「ア」と発音している部分が、
韓国語では「エ」や「オ」に近く聞こえることがあるんです。
「タレント」の「タ」は、韓国語では「テ」に近い響き。
「ブライアン」も、日本人の耳には
「ブライオン」のように聞こえることがあります。
もちろん、すべての「ア」が変わるわけではありません。
もとの外国語の発音を、それぞれの言語で
どう取り入れてきたかによって、違いが生まれるんですね。
ちなみに、韓国語の 탤런트(テlロントゥ) は、
日本語と少し使い方も違い、
特にテレビドラマなどに出演する俳優を指すことがあります。
音だけでなく、意味の範囲にも違いがあるんです。
さらに、
エネルギー → 에너지(エノジ)
こちらも、日本語と韓国語で
音のまとまりが違います。
日本語の「エネルギー」にある「ル」にあたる音が
韓国語にはなく、最後も短く聞こえます。
そういえば、日本語の「ヨーヨー」も、
韓国語では 요요(ヨヨ) と書きます。
ハングルには、日本語の「ー」のような
長音記号がありません。
そのため、日本人には「ヨヨ」と短く聞こえることも。
同じおもちゃの名前なのに、
なんだか少し軽やかな響きに感じられませんか? ^ ^
ちなみに、韓国語にも母音の長短の区別はありますが、
現代の会話では、その区別が弱くなっている傾向があります。
こうして比べてみると、外来語にも、
それぞれの言語の音の特徴が表れていることが分かりますね。
そして、もう一つ面白いのが「アレルギー」。
韓国語では、
알레르기(アlレルギ)
という表記が標準的ですが、
알러지(アlロジ)
という言い方を耳にすることもあります。
実は、ここには言葉の由来が関係しているんです。
「알레르기」は、ドイツ語の「Allergie」に由来する言葉。
日本語の「アレルギー」も、
同じくドイツ語に由来しています。
一方、「알러지」は英語の「allergy」の
発音に近い形なんです。
ただし、韓国語の標準的な表記は「알레르기」。
日常で耳にする言い方と、標準的な表記が
必ずしも一致するとは限らないところも興味深いですよね。
こうして見てみると、外来語は、
外国語をそのまま写したものではないことが分かります。
それぞれの言語の音や使い方に合わせながら、
少しずつ定着してきた言葉。
だからこそ、同じ言葉でも
違った姿になることがあるんですね。
それにしても、「ガンダム」が 건담(コンダm) に、
「タレント」が 탤런트(テlロントゥ) になるなんて……
普段は何気なく聞き流している外来語にも、
まだまだ面白い発見が隠れていそうです。
今度、韓国の映画やドラマを見るときは、
セリフの中に登場する外来語にも、
ちょっと耳を澄ませてみようと思います ^ ^
コメント (0)