最近、石原さとみさん主演の日本の政治ドラマ『ポリティカルパン』（POLITICAL LUPIN）を観ました。

そんなドラマを観ていたところ、ちょうど台湾でも11月に市長選挙や議員選挙が行われる時期を迎えます。
ドラマの中で描かれる政治の駆け引きと、台湾の街に広がる選挙の風景が重なり、このテーマがとてもタイムリーに感じられました。

台湾と日本には、どちらも選挙制度があります。
しかし、実際に街を歩いてみると、選挙活動の様子には興味深い違いがあります。

今回は、日本の政治ドラマをきっかけに、台湾と日本の選挙文化について一緒に考えてみたいと思います。

1. 台湾の選挙文化：街に広がる応援の風景

① ポスターや旗で候補者を応援

台湾では、選挙が近づくと、街のあちこちで候補者の看板やポスター、色とりどりの旗を見かけるようになります。

候補者や選挙スタッフが設置するものだけでなく、支持者が自分のお店や家の周辺にポスターを貼ったり、旗を掲げたりすることもあります。

普段は静かな街並みが、選挙期間になると一気ににぎやかになるのも、台湾ならではの風景です。

② 自発的に応援する人たち

台湾では、支持する候補者のために、ボランティアとして選挙活動を手伝う人もいます。

例えば、街頭での宣伝を手伝ったり、イベントの準備をしたり、活動する人たちのために食事を用意したりすることがあります。

こうした活動は、候補者や政党とのつながりだけでなく、友人や家族、地域の人々との関係を通じて広がることもあります。

もちろん、応援の仕方や熱意は人それぞれです。すべての人が積極的に選挙活動に参加するわけではありませんが、支持者が自発的に応援する姿は、台湾の選挙文化を知るうえで興味深い点の一つです。

③ 「凍蒜（ドンスアン）」って何？

台湾の選挙活動でよく耳にする言葉に「凍蒜（ドンスアン）」があります。

これは台湾語（台湾閩南語）の表現で、「當選（当選する）」と音が似ていることから、候補者の当選を願って応援するときに使われます。

選挙集会などで、支持者が「凍蒜！凍蒜！」と声をそろえて叫ぶことがあります。候補者を応援する熱気が伝わってくる、台湾の選挙ならではの場面です。

④ 選挙のために故郷へ帰る「返鄉投票」

台湾では、一般の選挙において、現在の居住地や勤務先の近くで投票できる「不在籍投票」の制度が、全面的には導入されていません。そのため、原則として戸籍が登録されている地域の指定投票所で投票する必要があります。

例えば、戸籍が高雄にある人が台北で働いている場合、投票するために高雄へ戻らなければならないことがあります。このように、投票のために故郷へ帰ることを「返鄉投票」と呼びます。

台湾で不在籍投票が広く導入されていない背景には、選挙事務の複雑さや、投票の秘密・選挙の公平性を確保する必要性などがあります。一方で、投票のために遠くまで移動しなければならないことは、選挙人にとって負担になる場合もあります。

2. 日本の選挙文化：日本ならではの選挙風景

それでは、日本の選挙にはどのような特徴があるのでしょうか？

① 選挙ポスター掲示場

日本では、選挙期間になると、街の中に候補者のポスターを貼るための掲示場が設置されます。

候補者ごとに決められた区画にポスターが並ぶため、台湾の街中で見かける看板や旗とは少し違った印象があります。

② 駅前や街頭での「辻立ち」

日本では、候補者が駅前や交差点などに立ち、通勤・通学する人々にあいさつをしたり、自分の政策を伝えたりする活動を見かけます。

このような活動は「辻立ち」と呼ばれます。

毎朝、同じ場所に立ってあいさつを続ける候補者もいて、地域の人々に顔や名前を覚えてもらうための活動の一つとなっています。

③ 選挙カーによる呼びかけ

日本では、選挙期間中に候補者の名前を繰り返し呼びかけながら街を走る「選挙カー」も、よく知られた選挙風景です。

台湾にも車両を使った選挙活動はありますが、地域や候補者によって方法は異なります。選挙カーから聞こえてくる候補者の名前や応援の声は、日本の選挙を象徴する光景の一つといえるでしょう。

④ 投票用紙にも違いがある

台湾では、投票用紙に候補者や政党などを選ぶための印を付ける方式が一般的です。

一方、日本の国政選挙や地方選挙では、選挙の種類によって異なりますが、候補者の氏名や政党名を投票用紙に記入する方式が広く使われています。

同じ選挙でも、投票の方法には違いがあるのです。

3. 選挙に関する単語

台湾の選挙文化について理解を深めながら、選挙の時期によく使われる台湾華語の単語も学んでみましょう。

以下の拼音（ピンイン）は、標準的な中国語の発音表記です。

● 看板（ㄎㄢˋ ㄅㄢˇ／kàn băn）

意味： 看板、掲示板

例文：
選舉期間，路邊可以看到很多候選人的看板。

拼音：
Xuănjŭ qījiān, lùbiān kěyĭ kàndào hěn duō hòuxuănrén de kànbăn.

日本語訳：
選挙期間中、道端では多くの候補者の看板を見かけます。

●海報（ㄏㄞˇ ㄅㄠˋ／hăi bào）

意味： ポスター

例文：
有些支持者會在自家店面張貼候選人的海報。

拼音：
Yŏuxiē zhīchízhě huì zài zìjiā diànmiàn zhāngtiē hòuxuănrén de hăibào.

日本語訳：
支持者の中には、自分のお店に候補者のポスターを貼る人もいます。

● 旗幟（ㄑㄧˊ ㄓˋ／qí zhì）

意味： 旗、旗印

例文：
選舉期間，街上常常可以看到不同顏色的旗幟。

拼音：
Xuănjŭ qījiān, jiēshàng chángcháng kěyĭ kàndào bùtóng yánsè de qízhì.

日本語訳：
選挙期間中、街ではさまざまな色の旗をよく見かけます。

● 自發性（ㄗˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ／zì fā xìng）

意味： 自発性、自主的であること

例文：
有些支持者會自發性地幫候選人宣傳。

拼音：
Yŏuxiē zhīchízhě huì zìfāxìng de bāng hòuxuănrén xuānchuán.

日本語訳：
支持者の中には、自発的に候補者の宣伝を手伝う人もいます。

● 返鄉投票（ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ／fǎn xiāng tóu piào）

意味： 故郷に帰って投票すること

例文：
因為戶籍在高雄，所以我需要返鄉投票。

拼音：
Yīnwèi hùjí zài Gāoxióng, suŏyĭ wŏ xūyào fănxiāng tóupiào.

日本語訳：
戸籍が高雄にあるので、故郷に帰って投票する必要があります。

● 拜票（ㄅㄞˋ ㄆㄧㄠˋ／bài piào）

意味： 候補者が有権者を訪ねて支持や投票をお願いすること

例文：
候選人一早就到市場拜票，希望讓更多人認識他。

拼音：
Hòuxuănrén yì zăo jiù dào shìchăng bàipiào, xīwàng ràng gèng duō rén rènshi tā.

日本語訳：
候補者は朝早くから市場を訪れ、より多くの人に自分を知ってもらおうとしています。

●造勢活動（ㄗㄠˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ／zào shì huó dòng）

意味： 選挙集会、支持を集めるためのイベント

例文：
很多支持者參加了昨天晚上的造勢活動。

拼音：
Hěn duō zhīchízhě cānjiā le zuótiān wănshàng de zàoshì huódòng.

日本語訳：
多くの支持者が昨夜の選挙集会に参加しました。

●凍蒜（台湾語：ドンスアン）

意味： 当選を願って候補者を応援する掛け声

例文：
造勢活動現場，大家一起喊著「凍蒜！」為候選人加油。

拼音（標準中国語による参考表記）：
Zàoshì huódòng xiànchăng, dàjiā yìqĭ hăn zhe “dòng suàn!” wèi hòuxuănrén jiāyóu.

日本語訳：
選挙集会の会場では、みんなで「凍蒜！」と叫び、候補者を応援します。

※「凍蒜」は台湾語の表現です。上記の拼音は標準中国語の読みを参考として示したもので、台湾語本来の発音を正確に表すものではありません。

4. コラムの結び

政治ドラマを観ると、政治家同士の駆け引きや、政治の世界で起こるさまざまな出来事に目が向きます。

しかし、実際の選挙に注目して街を歩いてみると、ポスターや旗、候補者の呼びかけ、そして投票のために移動する人々など、その地域ならではの文化や暮らしも見えてきます。

台湾と日本は、地理的にも文化的にも近いところがありますが、選挙の風景にはそれぞれの社会の特徴が表れています。

政治というテーマは少し難しく感じるかもしれません。でも、身近な街の風景や日常生活から見ていくと、意外と親しみやすくなるのではないでしょうか。

 我們下次見啦！
（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄌㄚ）
（Wǒmen xià cì jiàn la!）