つかえる日本語㊺「すみません、ちょっと通(とお)ります。」の、「すみません」って？

この「すみません」は、どういう意味(いみ)？
「あ、すみません。後(うし)ろを通(とお)りますね。」
「すみません、ちょっと通(とお)ります。」
カフェやレストランで、席(せき)を立(た)って、
人(ひと)の後(うし)ろを通(とお)りたいとき、
こんなふうに言(い)うことがあります。
では、この「すみません」は、どういう意味(いみ)でしょうか？
謝(あやま)っているのでしょうか。
それとも、何(なに)か別(べつ)の意味(いみ)があるのでしょうか？

すみません＝ I'm sorry？
「すみません」と聞(き)くと、英語(えいご)の I'm sorry を
思(おも)い浮(う)かべる人(ひと)も多(おお)いと思(おも)います。
たしかに、何(なに)か失敗(しっぱい)したときや、
人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたときに使(つか)います。
でも、今回(こんかい)のように、
人(ひと)の後(うし)ろを通(とお)りたいときは、少(すこ)し違(ちが)います。
「ちょっと通(とお)りますね」「失礼(しつれい)しますね」
という気持(きも)ちで使(つか)っているのです。
英語(えいご)では、Excuse me が近(ちか)い表現(ひょうげん)です。
Excuse me は、人(ひと)に話(はな)しかけるときや、
人(ひと)の前(まえ)を通(とお)るときなどにも使(つか)います。
「すみません」は、謝(あやま)るときだけの言葉(ことば)ではないんですね。

感謝(かんしゃ)を伝(つた)えるときにも使(つか)う？
実(じつ)は、「すみません」は、
何(なに)かをしてもらったときにも使(つか)います。

例文(れいぶん)
A：荷物(にもつ)、持(も)ちましょうか？
B：あっ、すみません。ありがとうございます！

この場合(ばあい)は、「ありがとう」という気持(きも)ちに、
「お手数(てすう)をかけて、すみません」
という気持(きも)ちも加(くわ)わっています。
英語(えいご)なら、Thank you や、
場面(ばめん)によっては I appreciate it に近(ちか)い表現(ひょうげん)です。

「すみません」は、とても便利(べんり)な言葉(ことば)
「すみません」は、とても便利(べんり)な言葉(ことば)です。
謝(あやま)るとき、人(ひと)に声(こえ)をかけるとき、
感謝(かんしゃ)を伝(つた)えるとき。
そして、人(ひと)の近(ちか)くを通(とお)るときにも使(つか)えます。
英語(えいご)の I'm sorry や Excuse me のように、
場面(ばめん)によって意味(いみ)が変(か)わるんですね。
みなさんは、今日(きょう)、「すみません」を何回(なんかい)使(つか)いましたか？
ぜひ、日常会話(にちじょうかいわ)で使(つか)ってみてくださいね！