English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
韓国の俳優さんやアイドルについて話していると、
강아지상（犬顔） や 토끼상（ウサギ顔） という
言葉を耳にすることがあります。
日本語でも「犬顔」「猫顔」なんて言いますよね。
ところが、韓国語には
ちょっと意外なものまで登場するんです。
それが、두부상（豆腐顔）！
……豆腐！？
初めて聞いたら、思わず四角い顔を
想像してしまいそうです（笑）。
韓国語の 상（相） は、
顔立ちやその人から受ける印象を表すときに
使われる言葉。
動物だけでなく、
食べ物に例えることもあるんですね。
では、気になる두부상（豆腐顔）とは？
豆腐を連想させる色白で柔らかな雰囲気や、
優しく穏やかな印象を持つ顔立ちのこと。
くっきりとした華やかな目鼻立ちというより、
すっきりとした清潔感や、素朴で親しみやすい
雰囲気が魅力とされています。
例えば、俳優のチョン・ヘイン（정해인）さんは、
두부상として名前が挙がることもある方。
また、TWICEのダヒョン（다현）さんは、
色白で柔らかなイメージから
「두부（豆腐）」という愛称でも親しまれています。
日本語で「豆腐みたいな顔」と言われたら、
少し戸惑いそうですが……（笑）。
韓国語では、その柔らかさや親しみやすさが
褒め言葉になることもあるんです。
では、動物に例えた顔タイプはどうでしょう？
강아지상（犬顔） は、
優しい目元と人懐っこい雰囲気が特徴。
笑ったときに子犬のような愛らしさを
感じさせるタイプです。
토끼상（ウサギ顔） は、
丸く大きな目や、かわいらしく無邪気な印象の顔立ち。
笑顔になったときに見える前歯が、
ウサギを連想させることもあります。
一方、고양이상（猫顔） は、
すっと上がった目元や
クールで洗練された雰囲気が印象的。
どこかミステリアスな魅力も感じられますね。
同じ「かわいい」「かっこいい」でも、
こんなふうに表現すると、
その人ならではの魅力がより具体的に伝わってきます。
そして、顔立ちだけでなく、
体格をユニークに表す言葉もあるんです。
それが、문짝남（ドアのように大きな男性）！
今度はドア！？
韓国語の 문짝（扉・戸板） と、
男性を表す 남（男） を組み合わせた言葉です。
単に背が高いだけでなく、
肩幅が広く、骨格がしっかりした、
大きな体格の男性を指します。
例えば、俳優のピョン・ウソク（변우석）さんや
チェ・ジョンヒョプ（채종협）さんなど。
高身長で肩幅も広く、
まさにドアのような存在感！
なんとも大胆な例えですよね（笑）。
ちなみに、顔タイプと組み合わせて、
강아지상인데 피지컬은 완전 문짝남이에요!
（犬顔なのに、体格はまさに高身長でがっしりした男性です！）
なんて言い方もできます。
かわいらしい顔立ちと、
たくましい体格のギャップ。
こういう魅力に弱い方も多いのではないでしょうか♪
もちろん、顔タイプに厳密な基準があるわけではありません。
同じ人でも、笑うと犬顔、
真剣な表情では猫顔に見えたり。
見る人や表情によって印象が変わるところも、
面白さの一つです。
そんな芸能人の魅力について話していると、
今度は「どれくらい好きなの？」という話になることも。
そこで覚えておきたいのが、
ファンの熱量を表す二つの韓国語です。
まずは、라이트 팬（ライトファン）。
好きではあるけれど、
熱心に活動を追いかけるほどではない、
比較的気軽に応援しているファンを指します。
一方、찐팬（ガチファン・本当のファン） は、
その人や作品が本当に好きで、
熱心に応援しているファンのこと。
찐（本物・本当に） は、
くだけた会話やSNSなどで使われる表現です。
例えば、
좋아하긴 하는데 찐팬까지는 아니고 라이트 팬이에요.
（好きではあるんですが、ガチファンとまではいかず、ライトファンです。）
저 그 배우 찐팬이에요!
（私、その俳優さんのガチファンなんです！）
こんなふうに、
自分のファンとしての距離感を伝えられます。
とはいえ、ライトファンだからといって、
好きな気持ちが小さいわけではありません。
出演作品を楽しみにしている人もいれば、
気になる曲を繰り返し聴く人も。
そして、最初は「ちょっといいな」と
思っていただけなのに、
いつの間にか出演情報をチェックし、
過去の作品まで調べ始め……。
あれ？ 私、いつからこんなに詳しくなったんだろう？（笑）
気づけば、すっかり 찐팬 になっていたりするんですよね。
誰かに惹かれるきっかけは、
顔立ちだったり、声だったり、
演技や人柄だったり。
好きになるほど、
最初には気づかなかった魅力が見えてくることもあります。
韓国語のユニークな表現を知ると、
何気なく眺めていた写真や映像にも、
また違った楽しみが生まれそうです。
さて、皆さんが今夢中になっているあの人は、
どんな 〇〇상 の魅力を持っていますか？ ^ ^
Comments (0)