English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
안녕하세요. 한국어 강사 Miyoung 입니다 : )
한국어 회화 이야기 해보려고 해요.
초등학생인 막내가 만든 저금통이에요.
희한하게 생겼어도 성능이 꽤 괜찮은 아이예요 ^^
100엔을 넣으면 100엔을 입 밖으로 바로 툭 하고 뱉어내요.
우리가 배우고 있는 언어도 이와 같으면 얼마나 좋을까요? ㅎㅎ
“공부는 했는데, 막상 말하려고 하면 안 나와요.”
（「勉強はしたんですけど、いざ話そうとすると出てこないんです」）
외국어를 배우다 보면 누구나 한 번쯤 겪는 일이죠. 저도 그 답답함, 잘 압니다.
（外国語を勉強していると、誰もが一度は経験することですよね。私もその、もどかしさ、よく分かります。）
저도 외국어 배울 때 그랬어요. （私も外国語を学ぶとき、そうでした。）
고등학교 때 제2외국어로 처음 일본어를 배웠고, 그때는 꽤 재미있었습니다.
（高校生のとき、第二外国語として初めて日本語を勉強して、そのときはけっこう楽しかったんです。）
그런데 졸업 후에는 일본어를 쓸 일이 거의 없었습니다.
（でも、卒業してからは、日本語を使う機会がほとんどありませんでした。）
그렇게 10년쯤 지나 일본에 오게 되었고, 다시 일본어를 공부하게 됐습니다.
（それから10年ほど経って日本に来て、また日本語を勉強することになりました。）
일본에 와서 처음 1년은 일본어 학교에 다니며 정말 엄청난 양을 인풋했던 것 같습니다.
（日本に来てからの最初の1年間は、日本語学校に通いながら、ものすごい量をインプットしたと思います。）
하지만 본격적으로 일본어를 배운 지 1~2년이 지났다고 해서, 말이 저절로 술술 나오는 것은 아니었습니다.
（しかし、本格的に日本語を学んで1、2年経ったからといって、自然とすらすら言葉が出てくるわけではありませんでした。）
그때 절감했습니다. （そのとき、痛感しました。）
'알고 있는 것'과 '입 밖으로 꺼낼 수 있는 것'은 다르구나 하고.
「知っていること」と「口に出せること」は、違うんだな、と。
교재에서는 분명히 봤던 표현인데, 막상 필요한 순간에는 입이 딱 얼어붙어버리니까요.
（教科書でちゃんと見た表現なのに、いざ必要な瞬間になると、口がぴたっと止まってしまうんです。）
머릿속 어딘가에는 분명히 있는 것 같은데 말이죠.
（頭のどこかには、確かにあるはずなんですけどね。）
그런데 신기하게도, 그 표현을 몇 번 소리 내어 말해 보고 나면 조금씩 나오는 속도가 달라졌습니다.
（でも不思議なことに、その表現を何度か声に出してみると、少しずつ出てくるスピードが変わっていきました。）
듣기도 하고, 직접 말해 보기도 하고, 좋아하는 것을 보면서 자연스럽게 다시 만나기도 하고.
（聞いてみたり、実際に話してみたり、好きなものを見ながら自然にまた出会ったり。）
그렇게 여러 번 꺼내 보다 보면, 어느 순간 그 표현이 훨씬 가볍게 나오지요.
（そうやって何度も取り出してみているうちに、ある瞬間、その表現がずっと軽く出てくるようになりますよね。）
레슨을 하다 보면, 편안한 분위기에서 조금 기다려 드렸을 뿐인데 스스로 표현을 떠올리거나, 방금 한 말을 다시 고쳐 말하는 순간도 만납니다.
（レッスンをしていると、安心して話せる雰囲気の中で少し待っているだけで、ご本人が自分で表現を思い出したり、さっき言ったことを言い直したりする瞬間にも出会います。）
레슨을 할 때, 아는 것을 말로 꺼내 보는 연습을 되도록이면 스스로 먼저 해볼 수 있도록 한 박자 기다려 드리려고 합니다.
(レッスンの際は、知っていることを言葉にする練習を、できるだけご自身の力で引き出せるように、一呼吸置いて待つことを心がけています。)
그러다 보면, 처음에는 한참 생각하다가 말하던 분이 어느 날은 거의 바로 대답하는 순간을 만납니다.
（そうしていると、最初はしばらく考えてから話していた方が、ある日はほとんどすぐに答えてくれる瞬間に出会います。）
‘아, 이 표현이 이제 이 분의 것이 되었구나’ 싶어서, 저는 그런 순간이 참 기뻐요.
（「あ、この表現、もうこの方のものになったんだな」と思えて、私はそういう瞬間がとても嬉しいです。）
한국어 공부를 하다 보면 빨리 잘 하고 싶은 마음이 생기는 게 당연합니다.
（韓国語を勉強していると、早く上達したいと思うのは当然のことです。）
그래도 오늘 공부한 표현이 내일 당장 나오지 않아도 한 걸음 더 가보자구요.
（それでも、今日勉強した表現が明日すぐに出てこなくてももう一歩進んでみましょう 。）
몇 번이고 소리 내어 꺼내 보다 보면, 그 거리는 조금씩 줄어드니까요.
（何度も声に出して取り出してみているうちに、その距離は少しずつ縮まっていきますから。）
그 과정을, 옆에서 편하게 함께해 드릴게요.
（その過程に、隣で寄り添いますね。）
いつでもお気軽にお声がけください:D
도전해보세요~ 화이팅! ^ ^;
Comments (0)