English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
서두르다 보면 길을 잃기 십상이다
남의 보폭에 맞춰 숨가쁘게 달리다 보면, 내가 왜 달리기 시작했는지조차 잊기 십상이다.
세상이 정해둔 속도와 기준에 맞추려 할수록, 정작 소중히 지켜야 할 나만의 길은 조금씩 흐려지기 마련이다.
조금 느려도 괜찮다. 내가 어디로 가고 있는지, 잠시 멈춰 내 안을 들여다보지 않는다면 결국 타인의 풍경만 뒤쫓다 길을 잃기 십상이다.
삶에서 정말 필요한 것은 남보다 빠른 속도가 아니다.
조금 늦더라도 나다운 방향을 잃지 않고, 내 호흡으로 끝까지 걸어가는 것.
어쩌면 그것이 흔들리지 않고 살아가는 가장 단단한 방법인지도 모른다.
⇨⇨⇨コラムで学ぶ韓国語
韓国語学習に役立つ表現、一緒に確認してみましょう。
「～기 십상이다」 ― 「～しがちだ」「～しやすい」「～ものだ」「～に決まっている」와 비교하기
한국어의 「～기 십상이다」는 어떤 일이 일어나기 쉽고, 특히 좋지 않은 결과가 생길 가능성이 높다는 뜻입니다.일본어의 여러 표현과 비슷하게 번역할 수 있지만, 각각 뉘앙스가 다릅니다.
1. ～기 십상이다
→ ～しがちだ / ～しやすい
단순히 ‘~하기 쉽다’는 의미보다 좋지 않은 결과가 생길 가능성이 높다는 느낌이 강합니다.
너무 서두르면 실수하기 십상이다.
→ あまり急ぐと、失敗しやすい。
→ あまり急ぐと、失敗しがちだ。
남의 속도에 맞추다 보면 자신을 잃기 십상이다.
→ 人のペースに合わせていると、自分を見失いがちだ。
2. ～기 십상이다 vs ～しやすい
～기 쉽다 / ～しやすい는 어떤 일이 일어나기 쉬운 일반적인 가능성을 나타냅니다. 긍정적인 내용에도 사용할 수 있습니다.
이 가방은 가볍고 들기 쉽다.
→ このバッグは軽くて持ちやすい。
반면 ～기 십상이다는 주로 좋지 않은 결과가 생길 가능성이 높을 때 사용합니다.
너무 서두르면 중요한 것을 놓치기 십상이다.
→ あまり急ぐと、大切なものを見落としやすい。
3. ～기 십상이다 vs ～기 마련이다
～기 마련이다는 어떤 일이 자연스럽게 그렇게 되거나, 일반적으로 그렇게 되는 것이 당연하다는 뜻입니다.
사람은 누구나 실수하기 마련이다.
→ 人は誰でも、間違えるものだ。
시간이 지나면 마음도 변하기 마련이다.
→ 時間が経てば、気持ちも変わるものだ。
반면 ～기 십상이다는 좋지 않은 결과가 일어날 가능성이 높다는 경고에 가깝습니다.
너무 서두르면 실수하기 십상이다.
→ 서두르면 실수할 가능성이 높다.
4. ～기 십상이다 vs ～に決まっている
이 두 표현은 부정적인 결과를 말할 때 비슷하게 번역될 수 있습니다. 하지만 의미의 중심이 다릅니다.
～기 십상이다
→ 그런 결과가 일어나기 쉽다
→ 가능성·경향을 나타냄
～に決まっている
→ 분명 ~할 것이다 / 틀림없이 ~하다
→ 화자의 강한 확신을 나타냄
그렇게 서두르면 실수하기 십상이다.
→ そんなに急いだら、失敗しやすい。
그렇게 서두르면 틀림없이 실수할 거야.
→ そんなに急いだら、失敗するに決まってる。
따라서 ～기 십상이다 = ～に決まっている이라고 외우기보다는,
～기 십상이다 → 가능성이 높다
～に決まっている → 확신한다
라고 구분하는 것이 좋습니다.
그리고 ～に決まっている는 긍정적인 내용에도 자유롭게 사용할 수 있습니다.
열심히 연습했으니 분명 잘될 거야.
→ 一生懸命練習したんだから、うまくいくに決まってる。
이런 경우에는 ～기 십상이다로 바꿀 수 없습니다.
한마디로 기억하기
～기 쉽다 → ~하기 쉽다 / ~しやすい
～기 십상이다 → ~하기 쉽다 + 좋지 않은 결과를 경고 / ～しがちだ
～기 마련이다 → 원래 ~하게 되는 법이다 / ~ものだ
～に決まっている → 분명 ~할 것이다 / 틀림없이 ~하다
^^ ... 次回のコラムでも、一緒に韓国語表現を学んでいきましょう！
Comments (0)