English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国の大学生の新学期
어느새 8월말이 되어 대부분의 초·중·고등학교는 개학을 했고 대학생들은 개강을 준비하는 시기인데요,
한국 대학생들의 2학기는 어떨까요?
한국 대학생들의 2학기는 어떨까요?
気づけばもう8月末。韓国では、多くの小学校・中学校・高校が夏休みを終えて新学期を迎え、大学生たちはそろそろ後期の授業開始を準備する時期です。
では、韓国の大学生の後期キャンパスライフはどんな感じなのでしょうか？
1. 개강, 새 학기의 시작
초등학교, 중학교, 고등학교가 방학을 끝내고 다시 수업을 시작하는 것은 개학이라고 합니다.
학교마다 다르지만 보통 8월 중순~하순(18일~25일 사이)에 개학합니다.
하지만 대학교, 대학원, 학원에서는 강의가 시작되는 개강이라고 말합니다.
반대로 강의가 끝나는 것은 종강이라고 말합니다.
대학교는 3월 2일(3월 1일이 삼일절로 공휴일이기 때문입니다), 9월 1일에 보통 개강합니다.
小学校・中学校・高校が休みを終えて再び授業を始めることを、韓国語では「개학」と言います。
学校によって違いますが、韓国ではだいたい8月中旬から下旬、18日〜25日頃に新学期が始まることが多いです。
一方、大学・大学院・語学学校などで授業が始まることは 개강 と言います。反対に、授業が終わることは「종강」と言います。
韓国の大学は、前期は3月2日、後期は9月1日に始まることが多いです。3月1日は韓国の祝日「삼일절」なので、前期は3月2日から始まります。
2. 개강총회、개강파티
개총은 ‘개강총회’의 줄임말로 학과 학생들이 모여서 새 학기의 학과 계획이나 공지사항을 듣고 공유하는 자리입니다. 보통 공식적인 시간이 끝나면 자연스럽게 회식으로 밥이나 술을 먹으러 가는 분위기라 ‘개강파티(개파)’라고 부르는 경우도 있습니다.
그럼 종강총회도 있냐구요? 네, 있습니다.
종강총회도 종강파티(종파)라고 말하기도 합니다. 개총종총 모두 반드시 참석해야하는 자리는 아니에요.
그럼 종강총회도 있냐구요? 네, 있습니다.
종강총회도 종강파티(종파)라고 말하기도 합니다. 개총종총 모두 반드시 참석해야하는 자리는 아니에요.
개총は개강총회の略語です。新学期が始まる頃に、同じ学科の学生たちが集まって、その学期の学科の予定やお知らせを共有する場です。公式な時間が終わると、そのまま自然にみんなでご飯を食べに行ったり、お酒を飲みに行ったりすることもあります。そのため、개강파티、略して 개파 と呼ばれることもあります。
では、종강총회 もあるのでしょうか？はい、あります。
学期が終わる頃に行われる集まりで、종강파티、略して 종파 と言うこともあります。ただし、必ず参加しなければならないものではありません。アルバイトや個人の予定もあるので、参加する人もいれば、参加しない人もいます。
3. 수강신청 履修登録
한국은 요즘 새 학기가 시작되기 전에 자신이 들을 강의를 직접 신청하는 수강신청 기간인데요,
수강신청에 실패하면 아르바이트나 대외 활동을 하기 힘들 수도 있기 때문에 미리 전략적으로 준비해야 합니다. 인기가 많은 강의는 아이돌 콘서트 예매처럼 피켓팅 수준이거든요.
수업과 수업 사이에 비어 있는 시간이나 수업이 없는 요일을 ‘공강’이라고 합니다. 여러분은 하루를 다 쉬는 공강을 만들어 본 적이 있나요?
韓国の大学では、新学期が始まる前に自分がその学期に受ける授業を直接申し込む期間があります。これを 수강신청 と言います。수강신청に失敗すると、時間割が大変になったり、アルバイトや学外活動をしにくくなったりすることもあります。だから、事前にかなり戦略的に準備しておかないといけません。人気のある授業は、まるでアイドルコンサートのチケット予約のように、一瞬で定員が埋まってしまうこともあります。
韓国語では、こういう熾烈なチケット争いを 피켓팅 と言ったりしますが、人気授業の수강신청もまさにそのレベルです。
授業と授業の間に空いている時間や、授業がまったくない曜日のことを 공강 と言います。みなさんは、大学時代に一日まるごと授業がない 공강 を作ったことがありますか？
4. 학점
일본에서는 「単位」와 「成績」으로 구분하지만, 한국어에서 학점은 2가지 의미로 모두 사용해서 문맥으로 구별합니다.
日本語では 「単位」 と 「成績」 を分けて言いますが、韓国語の 학점 はこの2つの意味で使われます。そのため、文脈で意味を判断する必要があります。
1）수업단위로써의 학점 授業の単位
A: 今学期、何単位取るの？
B: 18単位。
A: 3単位の授業だけで？
B: うん、卒業単位を合わせなきゃいけなくて。そうすれば後期に少し余裕があるから。
2）성적으로써의 학점 成績
A+からFまでの成績を言うときにも 학점 を使います。
A: 先輩、この授業どうですか？先生は楽単ですか？
B: うん、私は去年A取ったけど、課題はちょっと多いかな。
그리고 일본에서는 대학교 직원들도 학생들도 교수를 '先生'라고 부르지만, 한국에서는 초등학교~고등학교의 교사, 학원 강사 분들은 '선생님'이라고 부르고, 대학교나 대학원의 교수님께 인사를 할 때나 다른 사람에게 교수님에 대해 이야기할 때도 '교수님'이라고 합니다.
그리고 일본에서는 대학교 직원들도 학생들도 교수를 '先生'라고 부르지만, 한국에서는 초등학교~고등학교의 교사, 학원 강사 분들은 '선생님'이라고 부르고, 대학교나 대학원의 교수님께 인사를 할 때나 다른 사람에게 교수님에 대해 이야기할 때도 '교수님'이라고 합니다.
ちなみに、日本では大学の教授を 「先生」 と呼ぶことが多いですよね。
でも韓国では、小学校から高校までの先生や、塾・語学学校の先生は 선생님 と呼びますが、大学や大学院では 교수님 と呼ぶのが自然です。教授本人に話しかけるときも、他の人にその教授の話をするときも、교수님 と言います。
한국 대학교에서 유학 중인 분들, 일본과 세계 각지에서 사이버 대학교 과정인 분들이 계시다면 수강신청은 잘 하셨는지 모르겠네요.
韓国の大学に留学中の方、そして日本や世界各地でオンライン大学・サイバー大学の授業を受けている方は、履修登録は無事に終わりましたか？
이번 학기 학점도 과제도 모두 화이팅이에요!
今学期の単位を取ることも、課題のことも、全部うまくいきますように。がんばってください！
今学期の単位を取ることも、課題のことも、全部うまくいきますように。がんばってください！
Comments (0)