Thumbnail Image

トルコ語の直訳できない表現:「Kolay gelsin」

Emine

こんにちは、トルコ語講師のエミネです。
今日はトルコ語のとても大切な表現、「Kolay gelsin(コライ・ゲルシン)」を紹介します。

この言葉は、
お店、職場、学校、街の中など、トルコでは毎日のように使われています。

「Kolay gelsin」は、

何かを頑張っている人、働いている人に対して言います。

意味は:

  • 「仕事が楽に進みますように」

  • 「頑張ってください」

  • 「お疲れさまです」

に近いですが、ただの挨拶ではありません。
この言葉には、相手への思いやり・共感・敬意が込められています。

「あなたの努力を見ていますよ」
という気持ちを伝える、美しいトルコ文化の表現です。

日本語の「お疲れさまです」と少し似ていますが、
トルコ独自の温かさがあります。

トルコ語を言葉だけでなく、文化と一緒に学びたい方に、
ぜひ知ってほしい表現です。

今日勉強している皆さんに、
Kolay gelsin! 

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Nombre de la clase

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Mostrar categorías

Language Fluency

Turco   Native
Japonés   Fluido
Inglés   Fluido
Alemán   Just a few words
Español   Just a few words

Ranking de artículos del tutor

  • トルコ語は思ったより難しくない?日本語との意外な共通点

    こんにちは。トルコ語教師のエミネです。 「トルコ語は難しそう」と思っている方も多いかもしれませんが、実はトルコ語と日本語には文法的にたくさんの共通点があります。 例えば、 ・どちらも**膠着語(語尾...

    Emine

    Emine

    0
    153
    2026-01-10
  • Why You Might Enjoy Learning Turkish

    Hello!I'm Emine, a native speaker of Turkish and a Turkish language teacher.Today, I’d like to shar...

    Emine

    Emine

    0
    95
    2026-01-17
  • トルコ語の直訳できない表現:「Kolay gelsin」

    こんにちは、トルコ語講師のエミネです。 今日はトルコ語のとても大切な表現、「Kolay gelsin(コライ・ゲルシン)」を紹介します。 この言葉は、 お店、職場、学校、街の中など、トルコでは毎日の...

    Emine

    Emine

    0
    37
    2026-01-21
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat