為什麼「今度飲みにいきましょう」會讓日語學習者感到困惑

Koyuki

2026 年 1 月 14 日

許多日語學習者會把這句話當真，

但在日語文化中，這不一定是真正的邀請。

「今度飲みに行きましょう。」

常常只是禮貌性的寒暄。

在日語裡，

語境比字面意思更重要。

因為常看到這樣的誤解，

我做了一篇專欄，也製作了一支影片，

詳細聊聊這類「表面上是邀請，其實只是客套話」的情況。

這其實是很正常的現象。

小雪

已收藏

瀏覽收藏的文章

專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。

課程

日語課【JLPT・初中高級】

50 分鐘

10,000 點

回應 (1)

登入之後，添加評論 登入 »

Koyuki

2026年 1月 14日

日語學習者們——
你以前也曾這樣相信過嗎？

Koyuki

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

日語	母語程度
英語	精通
中文	日常會話程度
越南語	只能說一點
西班牙語	只能說一點

講師檔案

Koyuki 講師的人氣專欄

タコちゃんの複数形

前回のコラム、「クレソンとコーヒーはいかが」に引き続き、イギリス人ネイティブとのやりとりでの失敗談等のエピソードをお伝えします。前回はわたくしとしたことが、クロワッサンとクレソンを聞き間違えたの...

Koyuki

2

11526

2017 年 3 月 28 日
JLPT・N1・２・３文法強化レッスン

新しいレッスンの紹介です。（注）イラストのどや顔には深い意味はありません。笑 NON-SKYPE LESSON　「JLPT文法対策☆日本語作文講座」 JLPTの文法問題が苦手な方！Skype無し...

Koyuki

0

11404

2017 年 11 月 5 日
フィアンセにメイクをしてもらったら！？

こんにちは～！英語、日本語、中国語講師のKoyukiです。前回もご紹介した私が日本語を教えているYoutubeづくりが趣味のトレイシーが新しいビデオができたよ～と紹介してくれました。最初は一...

Koyuki

0

10788

2017 年 7 月 17 日
♡１０００レッスン達成しました♡

みなさま、こんにちは。講師のKoyukiです。おかげさまでカフェトークで教え始めてから来月で１年ですが、１年を待たずしてポッキーの日、犬の日、（ワンワンワンワン）、中国の独身の日（光棍节（g...

Koyuki

8

10674

2017 年 11 月 12 日

其他講師專欄

看此文章的人還閱讀⋯

【パワースポット】三峯神社の魅力に迫る⑥　~奥宮の雲海~

お世話になります。ゆりあです。今日はパワースポット　三峯神社の魅力に迫る　シリーズです。このシリーズ、なんと１年２ヶ月ぶりに書きます！このシリーズでは、私の１番のお気に入りの神社、「三峯神...

tarot YURIA

0

500

2025 年 11 月 17 日
「難しい〜（T0T）」:禁句②

ARI T.のレッスンでは「難しい、、、」は禁句。難しくない難しくない難しくない‼️と、ARI T.が３倍返ししますwだってそうでしょ？概念が違うから、説明をきくまではわからないのは当然。説明をきけ...

ARI T.

0

461

2025 年 11 月 23 日
講師ランキングで三冠(口コミ・リピート・注目講師)達成しました！(家庭教師・ITプログラミング)

いつもレッスンをリクエストいただき、ありがとうございます。このたび、「家庭教師」の口コミ＋リピート＋注目講師ランキング三冠達成「IT&プログラミング」のリピート＋注目講師ランキング...

Koh.K

0

413

2025 年 11 月 15 日
「私が言うのもなんですが」英語でなんて言う？

みなさん、こんにちは！英会話講師のHazukiです！今回も英作文の時間がやってきました！今回のフレーズは「私が言うのもなんですが」です！パッと出てきますか？答えは「I'm not on...

Hazuki

0

354

2025 年 12 月 13 日