English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Русский
許多日語學習者會把這句話當真，
但在日語文化中，這不一定是真正的邀請。
「今度飲みに行きましょう。」
常常只是禮貌性的寒暄。
在日語裡，
語境比字面意思更重要。
因為常看到這樣的誤解，
我做了一篇專欄，也製作了一支影片，
詳細聊聊這類「表面上是邀請，其實只是客套話」的情況。
這其實是很正常的現象。
小雪
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Kurstitel
Comments (1)
Login to Comment
Log in »
from:
in:
Unterrichtet
Language Fluency
| Japanisch | Native |
|---|---|
| Englisch | Proficient |
| Chinesisch/Mandarin | Daily conversation |
| Vietnamesisch | Just a few words |
| Spanisch | Just a few words |
Koyuki's beliebteste Kolumneneinträge
-
前回のコラム、「クレソンとコーヒーはいかが」に引き続き、イギリス人ネイティブとのやりとりでの失敗談等のエピソードをお伝えします。 前回はわたくしとしたことが、クロワッサンとクレソンを聞き間違えたの...
Koyuki
211526Mar 28, 2017 -
新しいレッスンの紹介です。（注）イラストのどや顔には深い意味はありません。笑 NON-SKYPE LESSON 「JLPT文法対策☆日本語作文講座」 JLPTの文法問題が苦手な方！Skype無し...
Koyuki
011403Nov 5, 2017 -
こんにちは～！英語、日本語、中国語講師のKoyukiです。 前回もご紹介した私が日本語を教えているYoutubeづくりが趣味のトレイシーが新しいビデオができたよ～と紹介してくれました。 最初は一...
Koyuki
010788Jul 17, 2017 -
みなさま、こんにちは。講師のKoyukiです。 おかげさまでカフェトークで教え始めてから来月で１年ですが、１年を待たずして ポッキーの日、犬の日、（ワンワンワンワン）、中国の独身の日（光棍节（g...
Koyuki
810674Nov 12, 2017
People who read this post also read ...
-
こんにちは～！英語、日本語、中国語講師のKoyukiです。 前回もご紹介した私が日本語を教えているYoutubeづくりが趣味のトレイシーが新しいビデオができたよ～と紹介してくれました。 最初は一...
Koyuki
010788Jul 17, 2017 -
今日は、オンライン・スイーツレッスンを開催しました。今回作ったスイーツは、イギリスの伝統菓子「ヴィクトリア・サンドイッチケーキ」です。 このレッスンを受講してくださった生徒さんは、子どもの頃からイ...
Kumikitty
0392Nov 28, 2025 -
【英検合格】高校生英検準1級と中学生英検3級おめでとうございます！
先月、私のレッスンを継続して受講してくださっている生徒さんお二人が英検の一次試験に合格したことをコラムでご報告しましたが、嬉しいことに、ここ連日、そのお二人の保護者様から二次試験にも合格したというご...
Koyuki
0377Nov 27, 2025 -
Canvaってすごいですね^^昔と比べると、感覚として一瞬でWebsiteができますね。もう誰でも情報発信ができる時代。やらなきゃ損ですねー。こういう感じのWebsiteを作りましたよ↓https:...
Miey
0325Dec 13, 2025
Koyuki
Jan 14, 2026
日語學習者們——
你以前也曾這樣相信過嗎？