English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
これは日本で最も有名な俳人の一人である小林一茶が新年に読んだ俳句です。
どんな意味かわかりますか？
日本人でも意味が分かる人はあまりいないかもしれませんね。
現代語にすると、こんな感じです！
「年が改まったというのに、去年までの愚かさが直ったわけでもなく、
結局また同じ愚かな自分に戻ってしまったなあ。」
日本語も時代とともに変化しているんですね！
それにしても、ぐさりとくる句ですね！笑
-------------------------------
“Toshitatsu ya / moto no gu ga / mata gu ni kaeru”
This is a haiku composed for the New Year by Kobayashi Issa, one of the most famous haiku poets in Japan.
Do you know what it means?
Even many Japanese people today might not fully understand it.
In modern Japanese, it would sound something like this:
“Even though the year has begun anew,
it’s not as if the foolishness I had last year has been fixed.
In the end, I’ve simply returned to the same foolish self again.”
Language changes along with the times, doesn’t it?
コメント (0)