English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
台北市至善路小貨車翻覆 波及9輛汽車1輛機車 駕駛酒測值超標
台北市至善路で軽トラックが横転、9台の車と1台のバイクに波及 運転手の飲酒運転検査値が基準値超え
出典: 公視新聞 | 2026年01月12日
【摘要】 今（11）日下午發生有一輛小貨車，行經台北市至善路的時候突然翻覆，連帶波及到路邊停車格上的9輛汽車跟1台機車，所幸沒有人員受傷，小貨車駕駛自行脫困，供稱是邊吃便當邊開車，才會發生事故，而他被檢出酒測值為0.13。
【要約】 台北市至善路で、軽トラックが横転し、路上の9台の車と1台のバイクに被害が出ました。幸いにも人的被害はなかったものの、運転手は飲酒運転で検挙されました。運転手は弁当を食べながら運転していたと供述しています。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
盒裝的飯菜，通常包含米飯、主菜、配菜等。
お弁当。ご飯、おかず、側菜などが詰まった箱。
我今天午餐吃了一個滷排骨便當。
今日の昼食はおかず焼き豚弁当を食べました。
這家便當店的菜色很豐富，每次都想試試看新的口味。
この弁当屋さんは品数が豊富で、いつも新しい味を試したくなります。
台灣的便當文化非常普遍，是上班族、學生午餐的主要選擇。邊吃便當邊開車雖然常見，但也是不安全的行為。
台湾では弁当文化が非常に一般的で、会社員や学生の昼食の主な選択肢です。運転中に弁当を食べることはよく見られますが、危険な行為です。
指小型摩托車。
小型バイクのこと。
他每天騎機車上班，非常方便。
彼は毎日バイクで通勤し、とても便利です。
機車停車的地方通常都有標示清楚。
バイクの駐輪場所には通常、標識が明確に示されています。
台灣的機車密度非常高，是許多人的主要交通工具。在台灣街頭經常能看到機車穿梭，也因此需要特別注意行車安全。與日本的摩托車相比，台灣的機車通常體積更小。
台湾ではバイクの密度が非常に高く、多くの人の主な交通手段です。台湾の街路では頻繁にバイクが行き交うため、交通安全に特に注意する必要があります。日本のバイクと比較して、台湾のバイクは通常、より小型です。
指酒精檢測儀器測得的血液中的酒精濃度數值。
アルコール検知器で測定された血液中のアルコール濃度を示す数値。
他的酒測值已經超過法定標準，必須接受處罰。
彼のアルコール検知値はすでに法定基準を超えており、処罰を受ける必要があります。
警方在路邊攔檢，發現他的酒測值超標。
警察が路上検問を行い、彼のアルコール検知値が基準値を超えていることが判明しました。
台灣對於酒駕的處罰相當嚴厲，酒測值超標會受到法律制裁。這個詞彙常用於新聞報導中，表示駕駛人血液中的酒精濃度超過法定標準。
台湾では飲酒運転に対する処罰が厳しく、アルコール検知値が基準値を超えると法的制裁を受けます。この用語はニュース報道でよく使用され、運転手の血液中のアルコール濃度が法定基準を超えていることを示します。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 台北市至善路小貨車翻覆 波及9輛汽車1輛機車 駕駛酒測值超標
回应 (0)