English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
AI時代下仍有市場？簡易計算機的意外韌性
AI時代でも需要あり？シンプルな電卓の意外な粘り強さ
出典: 公視新聞 | 2025年12月09日
【摘要】 隨著AI科技的發展以及手機的普及，只有簡單數字鍵盤的計算機還有人在用嗎？答案其實是肯定的。像是坊間有些雜貨店，還是會用它來算帳，大學的理工和商管科系上課或考試，也會拿它來計算。在泰國有不少商家認為，計算機方便又實用，而且帳目秀給客人看一目了然。在泰國也有設廠的日本著名電子製造商就表示，他們現在年產3900萬台計算機，比疫情期間的3100萬台要高，但也坦承產量比起疫情前有下滑趨勢，未來計算機有可能跟算盤一樣，走上被時代淘汰的命運。
【要約】 AIやスマホが普及する中、シンプルな電卓はまだ現役。タイでは商家で重宝され、日本のメーカーは生産を増やしている。しかし、コロナ禍前からの減少傾向も指摘され、そろばんのように時代に淘汰される可能性も示唆されている。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
進行數字計算的工具。
数字計算を行うための道具。
阿嬤去市場買菜，都習慣用計算機算錢。
おばあちゃんは市場で買い物をする時、いつも電卓でお金を計算するのを習慣にしています。
這台計算機操作簡單，數字又大。
この電卓は操作が簡単で、数字も大きいです。
在台灣，雖然智慧型手機普及，但雜貨店、市場或傳統商店仍可能使用簡易計算機算帳，尤其適合不熟悉電子產品的長輩。日本雖然也有類似商品，但在日常生活中使用簡易計算機算帳的情境相對較少。
台湾ではスマホが普及していますが、雑貨店や市場、昔ながらのお店では、まだ簡単な電卓で会計を済ませることがあります。特に機械操作に不慣れな年配の方には便利です。日本にも似た商品はありますが、日常的に電卓で会計をする場面は比較的少ないでしょう。
販售各式生活用品的小型商店。
様々な日用品を売っている小さな店。
家裡附近的雜貨店什麼都有賣。
うちの近くの雑貨店は何でも売っています。
他畢業後就在雜貨店工作。
彼は卒業後、雑貨店で働いています。
台灣的雜貨店是社區重要的組成部分，販售從零食、飲料到生活雜物等各種商品，是許多人購買日常用品的首選。日本的「コンビニ」（便利商店）功能類似，但規模和商品種類有時更廣泛。
台湾の雑貨店は、地域にとって重要な存在で、お菓子や飲み物から日用品まで、様々な商品を売っており、多くの人が普段使いの品物を買うのに利用します。日本の「コンビニ」（コンビニエンスストア）も似た役割を果たしますが、規模や品揃えがさらに幅広い場合があります。
因不如預期而被移除或替換。
期待通りでなく、排除されたり置き換えられたりすること。
老舊的軟體很快就會被淘汰。
古いソフトウェアはすぐに淘汰されます。
這家公司曾因經營不善而被淘汰。
この会社は経営不振で一度、淘汰されたことがあります。
在科技快速發展的台灣，許多傳統產業或產品面臨被新技術淘汰的命運，例如功能手機、傳統計算機等，就像以前的算盤被計算機淘汰一樣。這也反映了社會變遷的快速和對創新的需求。
テクノロジーが急速に発展する台湾では、多くの伝統的な産業や製品が新しい技術によって淘汰される運命に直面しています。例えば、フィーチャーフォンや従来の電卓などが、かつてそろばんが電卓に淘汰されたように。これは社会の変化の速さと、イノベーションへの要求を反映しています。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: AI時代下仍有市場？簡易計算機的意外韌性
Comments (0)