English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中秋節是台灣三大節慶之一。
分別是端午節（舊曆5/5）、中秋節（舊曆8/15）、新年（1/1）。
中秋節（ちゅうしゅうせつ）は、台湾の三大節句の一つです。
他には、端午節（旧暦5月5日）とお正月（1月1日）があります。
中秋節台灣人愛做的事情？
絕對是烤肉。
如果以燒肉業來說中秋節是每年最大的檔期，而一般家庭而言大概會提前一個月開始計劃中秋烤肉。
而且通常一年會參加不止一攤烤肉聚會，家人、朋友、同事等等。大概要參加三場左右（笑）
各大賣場也會推出各式各樣的中秋食材特賣，這個時候逛超市是最划算的！
それはもちろん、バーベキューです。
飲食店焼肉業界にとって、中秋節は一年で最も大きなイベントシーズン。
家庭でも、だいたい1か月前から中秋バーベキューの計画を立て始めます。
しかも、一年に一回だけでなく、家族・友人・同僚などと3回くらい焼肉パーティーをする人も多いです（笑）
スーパーや量販店でも中秋限定の食材セールが行われ、
この時期に買い物をすると本当にお得なんですよ！
再來是月餅，台灣的烘焙產業很厲害每年都會有最新最特別的月餅。
其中我最喜歡的是蛋黃酥,金黃酥脆的塔皮裡面裹（ㄍㄨㄛˇ）著紅豆內餡（ㄒㄧㄢˋ）
亮點是中間那一顆和月亮一樣圓的 蛋黃！
鹹甜的酥餅配上濃茶和滿月,感覺我的人生就是為了這一刻而存在
雖然熱量非常高(´°̥̥̥̥ω°̥̥̥̥｀)
そしてもう一つ欠かせないのは「月餅（げっぺい）」
台湾の製菓業毎年新しくて個性的な月餅が登場します。
私が一番好きなのは「塩卵入りあんこパイ（蛋黄酥）」です。
黄金色に焼き上がったサクサクのパイ生地の中に、
甘いあんこ、そして真ん中には月のように丸い塩漬け卵の黄身が入っています。
塩味と甘味が絶妙に混ざり合い、濃いお茶と満月を一緒に楽しむ瞬間は、
「生きててよかった！」と思えるほどの幸せです。
……ただし、カロリーはかなり高いですけどね（笑）
最後就是戴柚子帽子（笑）
可能是大多數台灣人小時候的回憶吧！台灣中秋節正好是柚子的產季
（日本的柚子好像是冬天？）
在吃完燒肉大餐後來點清爽的柚子，非常解油膩！
もう一つの定番は「文旦（ぶんたん）＝グレープフルーツの帽子」！
これは多くの台湾人にとって子どもの頃の思い出です。
中秋節の時期はちょうど文旦（台湾の柚子）の季節。
（ちなみに日本の柚子は冬ですよね？）
焼肉のあとにさっぱりした文旦を食べると、油っこさがすっと消えます。
最後就是今天的主題
到底為什麼 台灣人中秋節要吃烤肉呢？
理由很簡單 因為 金蘭 這一個牌子推出的烤肉醬
「一家烤肉萬家香」 這樣的廣告台詞讓人迅速聯想到香氣和烤肉的美好氣氛
耳濡目染之下，台灣人也漸漸將中秋節和烤肉劃上等號。
では、なぜ台湾人は中秋節にバーベキューをするようになったのでしょうか？
理由はとてもシンプルです。
台湾の調味料ブランド「金蘭（ジンラン）」が発売したバーベキューソースのCM、
そのキャッチコピーが「一家烤肉萬家香（いっかこうにくばんかこう）」――
つまり「一家で焼けば、街中にいい香り！」という意味です。
このフレーズが人々の心に残り、
中秋節＝バーベキューというイメージが自然に定着していったのです。
而對我而言中秋節最重要的事情是「團圓」
無論是家人還是好友，能夠和重要的人待在一起就是最重要也最幸福的事情了( ੭ ˙ᗜ˙ )੭
私にとって中秋節で一番大切なのは「団らん」
家族でも、友人でも、大切な人と一緒に過ごすことが
一番幸せで、何よりも大切だと思います。
寫下這篇文章時我正在日本，透過通訊軟體和在台灣的好友家人們說了「中秋節快樂」
就算今晚的月亮又圓又大
沒有和家人待在一起的中秋節，還是覺得有點寂寞。
我想念我的母親，也祝福大家中秋節快樂。天天快樂。
この文章を書いている今、私は日本にいます。
台湾の家族や友人たちにメッセージアプリで「中秋節快樂（中秋節おめでとう）」と送りました。
今日の月はまんまるでとてもきれいだけど、
家族と一緒に過ごせない中秋節は、やっぱり少し寂しいです。
お母さんが恋しい。
そして皆さんにも――中秋節快樂。
毎日が幸せでありますように。✨
Comments (0)