Cristina.FM
2025 年 8 月 26 日
Ciao！イタリア語講師のCristinaです！
イタリア語でこの表現があります。
「Il boccone della vergogna」
直訳すると、
つまり、「恥の一口」という意味です。
自分が大食いの人だと思われないように残す最後の一口のことです。もう皆さんも分かったと思いますが、日本語にすると「遠慮の塊」になります。（本当は関西弁ですが（笑））
ですが、最近フードロスのことも考えて、ご飯を残す人に最後まで食べさせるために「Ma che hai lasciato? Il boccone della vergogna?」つまり、「何を残しているの？遠慮の塊？」ということが多い。
環境問題のことも考えて、遠慮の塊を残さず、美味しいご飯を最後まで食べましょう～
課程
私はローマ生まれ育ちのイタリア人。小学生の時「大人になったら何がしたい（何の仕事がしたい）？」というテーマで国語（イタリア語）の筆記試験をしたことがある。その時、「まだ10歳にも満たないのに、何故こ...
Cristina.FM
Ieri pomeriggio stavo giocando con mia figlia a lanciare ed acchiappare una pallina. 昨日の午後は娘とキャッチボー...
Cristina.FM
Il mio sogno è quello di lavorare come interprete e traduttrice nel campo medico. 私の夢は、医療分野で通訳・翻訳の仕...
Cristina.FM
日本語を勉強しているのはほぼ10年。日本の方（夫）と一緒に暮らしているのは6年。日本に来たのは9回目。お茶漬けをたべるのは今日で初めて！ 時々家で食べる時、夫が白ご飯に温かい緑茶を入れて食べる姿...
Cristina.FM
通訳仲間と、去年からチェーホフ短編3部作を原語で読みました。やはり文学でロシア語を学ぶのは素晴らしい！！そしてチェーホフも素晴らしいです。小説というのは、ひとつの人生を疑似体験していろんな感情を自分...
YOKO.T
Il mio sogno è quello di lavorare come interprete e traduttrice nel campo medico. 私の夢は、医療分野で通訳・翻訳の仕...
Cristina.FM
ヘンリー・ジェイムズといえば、文体も作品もグダグダ長いのが特徴なのですが（好きな方すみません）、幽霊を扱った短編がけっこうあって、私はそっちが好きです。論文を書くときに死ぬほど文献と論文を読まなきゃ...
Aya
皆様こんにちは。声楽講師・ヴォイストレーナーのUta-Tomoです。歌の発声で、皆様にお願いしていることの一つに下顎のことがあります。大きく口を開けるという感覚よりも、下顎を下げて口の中を開けていた...
Uta-Tomo
English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
回應 (0)