Cristina.FM
Aug 26, 2025
Ciao！イタリア語講師のCristinaです！
イタリア語でこの表現があります。
「Il boccone della vergogna」
直訳すると、
つまり、「恥の一口」という意味です。
自分が大食いの人だと思われないように残す最後の一口のことです。もう皆さんも分かったと思いますが、日本語にすると「遠慮の塊」になります。（本当は関西弁ですが（笑））
ですが、最近フードロスのことも考えて、ご飯を残す人に最後まで食べさせるために「Ma che hai lasciato? Il boccone della vergogna?」つまり、「何を残しているの？遠慮の塊？」ということが多い。
環境問題のことも考えて、遠慮の塊を残さず、美味しいご飯を最後まで食べましょう～
Lesson
from:
in:
| Italian | Native |
|---|---|
| Japanese | Fluent |
| English | Fluent |
| Chinese | Daily conversation |
| Spanish | Daily conversation |
| Korean | Daily conversation |
| French | Just a few words |
私はローマ生まれ育ちのイタリア人。小学生の時「大人になったら何がしたい（何の仕事がしたい）？」というテーマで国語（イタリア語）の筆記試験をしたことがある。その時、「まだ10歳にも満たないのに、何故こ...
Cristina.FM
Il mio sogno è quello di lavorare come interprete e traduttrice nel campo medico. 私の夢は、医療分野で通訳・翻訳の仕...
Cristina.FM
最近暖かくなったので、よく食後のコーヒーを庭で飲んでいる。私が住んでいるところは毎週末BBQやピクニックが行われるほど気持ちがいい気候だ。日を浴びながら夏の香りも感じ始めている。毎年の夏、恒例の訪日...
Cristina.FM
Ieri pomeriggio stavo giocando con mia figlia a lanciare ed acchiappare una pallina. 昨日の午後は娘とキャッチボー...
Cristina.FM
なんと今週のコラムのテーマが「語学学習にお勧めな映画やドラマ」ですと！いや〜ん。せっかくなので私が考える「イタリア語学習にお勧めな映画やドラマ一般」とは！？について書いちゃいます。いまのところ唯一お...
ARI T.
前回「ほんの数文字」だからと前置詞を無視しちゃダメ！と言いましたが、代名詞もスルー厳禁です！というかですね、そこに書いてあるものは、カンマでもアクセント記号でもアポストロフォでも、とにかく全てに意味...
ARI T.
どうも！イタリア語ペラペラ応援団団長ARI T.です！本日は「本当にペラペラを目指すなら」というお話です。ARI T.に寄せられるご相談で最も多いのが、「いつまで経っても、 思うように話せない。 ペ...
ARI T.
みなさん、こんにちは！ 昨日ポンペイに行ってきました！ とても美しくて感動的な体験でした。 家や道、壁画、モザイクなどを見ました。すべてが2000年前の人々の暮らしを語っています。火山で滅ん...
Giovanni (ジョバンニ)
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Comments (0)