American TV series(アメリカンドラマ)ファン歴25年以上の私のお薦めの見方

現在８歳の息子が生まれるまで全く英語が話せなかった
Mikiです。
でも、今はネイティブの先生と好きなドラマを語る毎日。
そんな私が改めて思う事。

「まずは日本語で見てみよう。」

英語のドラマを英語でまずは見てみようだなんて

ナンセンスだし、
はっきり言って時代遅れです(笑)

最先端の学習理論では

リバース・トランスレーション（reverse translation）

という考え方が支持を得てきています。
この言葉の詳しい説明や難しい話はさておき
何を言いたいかと言うと

日本人はまず日本語で理解しよう

という事。
（９歳以下の子供は別）

最初から英語で見たら、ストレス極まりないのはもちろん
もしかしたら好きなドラマかもしれないのに
せっかくのチャンスもなくなるかもしれないのです。
とても勿体ない。
だからお薦めなのは

①まずは日本語字幕でドラマを見る。
②（　　　　　　）
③内容を理解できたら、字幕を英語にする。
④できない所はしっかり意味が理解できるように調べる。
⑤字幕なしで見る

これで理解できたら、あとはかけ流しに回す。
ここから英語を英語で理解していけばいいのです。

言語学的に正反対と言われている英語⇔日本語を学ぶのは
本当に学習時間を必要とします。
それなのに、何故わざわざ難しい道を選ぶのでしょう？

努力すればなんとかなるなんて、幻想だと私は思います。

「正しい方法」で努力すればなんとかなるなのです。

今まで日本の英語教育で
自分の努力なしに操れるようになった人はいない訳ですから
「根性論」は捨てましょう(笑)

楽しく、楽に。
それがこれからの語学学習法だと思います！

ちなみに②の（　　　　　）は

楽しくなかったら別なのを見る

です。好きじゃないドラマは使う必要はありません。

例えば有名なフレンズ。
私は25年以上ファンなので何百作品と見ている中
トップに10入りますが、
そもそも恋愛ドラマが好きでない人は、はまる訳がありません。

１番大切なのは「好きな」ものを見る事。
アメリカンドラマに関しては
それぞれの生徒さんが好きなものを見つける自信がありますので(笑)
ここから始めたいかたも是非お気軽にご相談くださいね。
もちろん、そのドラマを使ってのレッスンもできますよ♪

일본어	모국어
영어	불편하지않음

일본어

모국어

영어

불편하지않음

메뉴

레슨

카페토크란?

강사

도움말

특집코너

언어

American TV series(アメリカンドラマ)ファン歴25年以上の私のお薦めの見方

저장 목록에 추가됨

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

Miki Beth Karita강사의 인기 칼럼

이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다