正しい日本語でも「おかしく」聞こえることがある？

日本語を勉強していると、「この文は文法的に正しい」「これはまちがい」と教えられることが多いですよね。
でも、日本語は文法が正しくても、へんに聞こえることがあります。

たとえば、あなたがカフェでアルバイトをしているとします。
お客さんに飲み物を出すとき、こう言いました。

「こちら、お飲み物でございます」

これは文法的には正しいですし、敬語としても完ぺきです。
でもそのカフェが、学生や若い人が多いカジュアルなお店だったらどうでしょうか？
お客さんは「えっ、そんなにかたく言わなくても…」と感じるかもしれません。

反対に、ホテルや高級レストランであれば「お飲み物でございます」は自然で丁寧に聞こえます。

このように、日本語では「文法が正しい」だけではじゅうぶんではありません。
その場に合った言い方がとても大切です。

ここで、わかりやすいたとえを出しましょう。

それは、「スーツを着て海に行く」ようなものです。

スーツはきちんとしていて正しい服です。
でも、海やプールに行くときにスーツを着ていたら、まわりの人に「おかしいな」と思われますよね。
服が悪いのではありません。場面に合っていないのです。

日本語も同じです。どんなにていねいで正しくても、使う場所や相手に合っていなければ、不自然になってしまいます。

大切なのは、「正しいかどうか」ではなく、「その場に合っているかどうか」。

日本語をうまく使える人とは、「文法が強い人」ではなく、「場面に合わせて自然に話せる人」です。

あなたも、「ちょうどいい日本語」を目指してみませんか？

日本語

ネイティブ

英語

日常会話程度

ベトナム語

カタコト