English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！
いつも笑顔でレッスンがモットーの Akko です♪
TikTokやインスタグラムでよく聞くフレーズで、
私が面白いなぁと思うものをこれからいくつかシリーズでご紹介したいと思います。
SNSや若者の会話でよく登場する2つのスラング、今回はこちら！
“low-key” と “high-key”
このふたつ、どちらも「気持ちのレベル」を表すのに使われますが、トーンが真逆です。
low-key（ローキー）＝ ひそかに／ちょっとだけ／実はね…
控えめだけど本音。「目立たせずに伝えたい気持ち」を表します。
-
I low-key want to adopt a cat.
（実は猫を飼いたいなって思ってる）
▶ 大きな声では言ってないけど、ちょっと本気。 -
That movie was low-key amazing.
（あの映画、思ってたより全然よかった）
▶ 見た目ほどじゃないけど、実はよかった。 -
He low-key likes romantic comedies.
（彼、実はラブコメ好きなんだよ）
▶ 意外だけど本当、でもちょっと恥ずかしそうに言う感じ。
high-key（ハイキー）＝ 本気で／堂々と／めちゃくちゃ
感情を隠す気ゼロ！テンションMAXで言いたいときに使います。
-
I high-key can’t wait for summer vacation!
（夏休みが待ちきれない！本気で楽しみ！）
▶ テンション高めの叫び。 -
She high-key fangirls over that boy band.
（彼女、あのボーイズバンドにガチでハマってる）
▶ ライブに通ったり、グッズを集めたり！ -
We high-key need coffee right now.
（今すぐコーヒーが必要だよ！）
▶ 眠すぎて必死なときなどに。
使う場面は…
-
SNSやYouTubeのリアクション
-
仲の良い友達とのカジュアルな会話
-
“控えめに言っても” と “堂々と宣言” の違いを出したいとき
回應 (0)