English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
世界各国が物価高騰に喘いでいる今日この頃。日本は比較的ましな方だとは耳にするものの、決して楽観できる状況とは言えませんよね。韓国も例外ではなく、家族連れの外食を控えたり、お手軽ランチNo.1だった김밥[キンパプ]（海苔巻き）を買うことにすら戦々恐々としてしている会社員がいるんだとか。
さて、経済的に余裕のない時ほど、人間誰しも「コスパ（コストパフォーマンス）」にこだわるのではないでしょうか。当然韓国にもコスパにあたる単語があり、「가성비[カソンビ]（価性比）」と言います。価格対比性能、つまり価格に比べて性能が優れていることを意味します。毎回コスパのいい買い物ができるのが理想ではありますが、残念ながら失敗してしまうこともあるでしょう。お安いのは結構なのですが、値段相応の粗悪品をつかまされてしまうとか……。日本語の「安かろう悪かろう（安い物は質も悪い）」にあたる表現としては、「싼 게 비지떡[サンゲビジトク]（安いのがビジトク）」ということわざがあります。「비지떡[ビジトク]」というのは、おからで作ったお餅のようなチヂミのような粗末な食べ物のことです。
近頃はコスパからグレードアップして「タイパ（タイムパフォーマンス）」時代に突入したよう。こちらは、「시성비[シソンビ]（時性比）」になりますね。確かに「Time is money.」なんていうことわざもありますが、皆さんはコスパ派ですか、タイパ派ですか。それとも、コスパタイパ？！
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lezione
Le rubriche di Yukiko.T più lette
-
今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...
Yukiko.T
06906Jan 21, 2021 -
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。 韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 ...
Yukiko.T
06326Dec 21, 2020 -
日本と韓国は、しばしば互いに「近くて遠い国」と形容されたりします。韓国語では、가깝고도 먼 나라[カカプコドモンナラ]と言います。ご近所さんとトラブルなくずっと仲良く付き合うのは、容易ではないようで...
Yukiko.T
05928Dec 13, 2020 -
라면[ラミョン]とは、ラーメンのことです。今でこそ日本式の生麺を使ったラーメン店も増えましたが、元々は韓国で라면[ラミョン]と言ったらインスタントラーメンを意味します。しかも、そのほとんどがお馴染み...
Yukiko.T
05891Dec 14, 2020
People who read this post also read ...
-
みなさまおはようございます。まだまだ暑い毎日ですがいかがお過ごしでしょうか？私まだ43歳、9月12日で44歳、内科の先生に血圧手帳を渡されてしまいました。(/ω＼)ｲﾔﾝ！言い訳は山ほどありますが…...
mitsuyochan
02189Aug 30, 2023 -
This is my desk. My desk has got a lot of stuff on it, but I like having everything where I can se...
Lizzie H
0592May 12, 2025 -
超初心者向け！ 韓国語 会話キャッチボール！ジュジュ式 会話法
여러분 안녕하세요? 쥬쥬입니다. 皆さんこんにちは、ジュジュです。 今日は韓国語の基本的な文法を勉強したのに 韓国語の会話キャッチボールがまったくうまくいかない方のためにご用意しました。 ...
ju
0431May 26, 2025 -
Dear Cafetalk Friends, Here it is—the commercial I mentioned in my last post! As many of you know, ...
Lady Ayame
0354Jun 29, 2025
