English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
イタリア語ペラペラ応援団団長ARI T.です❣️
世間はシルバーウィーク、
ご旅行に行かれている方も多いかと思います。
さて、本日は、、、
いや、本日も、いつも申し上げているこの繰り返し。
とっくにやっていますよ〜
という方、ご容赦ください。
ペラペラを目指すなら
日本語を介さない！
頭の中で翻訳しない！
初心者のうちはなかなか難しい、、、
とお考えですよね？
そんなことはありません。
せめて単語レベルで
イメージと結びつけましょう♬
というのも、
日本とイタリアは遠く離れた国、、、
日本語とイタリア語は語源が全く違うのは
推してしるべし。
言語が属する文化背景も大きく異なります。
ですから、
言葉を直訳しても通じないことが多いです。
だから、言葉を訳す習慣を
あまり根深く身につけないようにしましょう♬
これ、とんでもなく重要です❣️
←前のコラム
イタリア語ペラペラへの秘訣⁉️いや必須⑧スラスラ動詞活用
★10月3日（土）午前9時より「Il Salotto di ARI」開催決定♬
わずか６ヶ月でさっさと帰国したARI T.がその後どうして映像翻訳の仕事に⁉️
通訳者として食えるようになったのはいつ頃⁉️
などなど、多くの謎を解く
「ARI T.のイタリア語学習記：帰国後編」です。
皆様のご参加、お待ち申し上げております♬
回應 (0)