Cafetalk Tutor's Column

あんなに行列だったのに！？ 韓国語の「오픈빨」が面白い！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 新しくオープンしたお店の前に、ずらりと並ぶ人たち。 「あれ？こんなお店、いつできたんだろう？」 行列を見ると、何のお店なのか気になって、...

砂肝の「コリコリ」は韓国語で？｜食感から広がる言葉の世界

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 皆さんは、砂肝の食感をどんな言葉で表しますか？ 「コリコリ」「シャキシャキ」「歯ごたえがある」……。 先日、韓国人の方と砂肝の話をしてい...

「のろける」ってどんな意味？｜恋愛話で使う意外な日本語たち

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「ねえ、ちょっと聞いて！ 昨日、彼がね……」 友人のこんな一言から始まる恋愛話。 何か悩みでもあるのかな？と思って聞いていたら、どうやら...

友達以上、恋人未満は「썸」？｜韓国ドラマで楽しむ恋の距離感

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 昨日まであんなに積極的だったのに、今日はなぜかそっけない。 メッセージの返信が少し遅いだけで、相手の気持ちが気になってしまう。 韓...

しっかり者の顔の奥にあるもの｜韓国語 K-장녀 と「肩の荷」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国の方との会話で、K-장녀（韓国の長女っぽい人） という言葉を教えてもらいました。 最初に聞いたときは、「しっかりしている」「たく...

「聞く・聴く・利く・効く」｜同じ「きく」なのに、こんなに違う日本語

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「友達の話を聞く」「音楽を聴く」「気が利く」「薬が効く」 この4つの「きく」、すべて同じ発音なのに、漢字が違います。 日本語を勉強して...

韓国では「パーカー」も「トレーナー」も通じないって知ってた？｜秋冬ファッションの日韓語彙

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 少しずつ肌寒くなり、秋冬の服が気になる季節になりましたね。 ところで、普段何気なく使っている「パーカー」や「トレーナー」。 韓国語でもそ...

「隣の隣の人」を韓国語で？｜知っている単語で広がる表現力

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 突然ですが、みなさんに韓国語のクイズです♪ 映画館やコンサート会場などで、「隣の席の人」と言いたいとき、韓国語ではどう表現しますか？ ま...

ツッコミ字幕までセンス抜群！｜『살롱드립2』で出会う生きた韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国語の先生とレッスンの内容についてやり取りをした際、普段よく見ているYouTube番組살롱드립2（サロンドリップ2） のことをお...

『내적 친밀감』初めてなのに、なぜか親しみを感じる｜心に残るご縁と韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ これまでの人生を振り返ると、私にとって何よりの宝物は、人との出会いかもしれません。 留学先や仕事、趣味を通して出会った人たち。 そして、...

「ピンポーン！」が韓国では違う音に！？｜正解・不正解を知らせる韓国語♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 突然ですが、皆さんに質問です！ クイズやなぞなぞで答えが当たったとき、 「正解！」「ピンポーン！」 なんて言いますよね。 反対に、答えが間違...

韓国語の語彙、どう増やす？｜遊びながら身につける言葉の力

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語の単語を覚えるとき、皆さんはどんな勉強をしていますか？ 単語帳を繰り返し見たり、例文を作ったり、ドラマに出てきた表現を書き留めた...

【新レッスンのご案内】さっきは聞こえなかったのに！？｜韓国語が聞き取れる喜びを♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国ドラマやYouTubeを見ているとき、 「あ！今の韓国語、聞き取れた！」 と思ったのに、字幕を確認してみたら全然違った……。 そんな...

第28回：同じ70点でも意味が違う｜平均点と順位から分かること

テストで70点を取った。   「70点か。もう少し頑張ってほしいな」 と思うことがあるかもしれません。   でも，同じ70点でも， 意味は同じではありません。   平均点が50点のテストで70点。 ...

年中・年長さんのひらがな読み書きレッスン ～嬉しい第一歩！「自分の名前」を書く練習～

こんにちは！カフェトークではそろばんをメインに指導をしているChieです。補習校で年中・年長さんの担任をしており、今年で8年目になります！ 前回は文字を書くための土台となる「運筆」についてお話ししま...

知っているのに聞き取れない！？｜日韓の外来語の不思議

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本語と韓国語は、文法や語順がよく似ていると言われます。 漢字語にも共通するものが多く、勉強していると「これは覚えやすい！」と感じること...

『珠算6級の割り算』③ 答えが「9」になるパターンの見分け方と練習法

こんにちは！そろばん講師のChieです。  珠算6級の割り算シリーズ、第3回のテーマは「答え（商）が必ず9になるパターン」です。 6級の割り算には、解く前に「これは答えが9になるな」と見分けられる特...

好きなことを、心ゆくまで♪｜秋に楽しむ「〜三昧」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「食欲の秋」という言葉がぴったりな、おいしいものがあふれる季節になりましたね。 栗に、さつまいも、きのこに、さんまあれもこれも味わいたく...

가을길은 비단길（ㅎ불규칙 활용）

  동요 **〈가을길〉**입니다. ‘노랗게 노랗게 물들었네, 빨갛게 빨갛게 물들었네, 파랗게 파랗게 높은 하늘.’ 이 노래를 흥얼거리다 보면 가을 풍경뿐 아니라 한국어의 색깔 ...

하길 잘했다！「やってよかった！」が伝わるネイティブっぽい韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「あ〜、行ってよかった！」 「思い切って買ってよかった！」 「あの時、聞いておいてよかった！」 皆さんも、こんなふうに思う瞬間ってありま...

【2026年11月・魚座】星とタロットから届く「お守りメッセージ」

こんにちは、キツネタロットのMayaです。いつもご覧いただきありがとうございます。   11月の12星座「お守りメッセージ」、今回は魚座をお届けします。   何か新しいことに興味を持ったとき、あれこ...

そのギャップにキュン！「허당미・잔망미」｜推しの魅力を語る韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国人の友人と話していたときのこと。 会話の中で、허당미（ちょっと抜けたところに感じる魅力） と잔망미（小生意気でお茶目な魅力）と...

【2026年11月・水瓶座】星とタロットから届く「お守りメッセージ」

こんにちは、キツネタロットのMayaです。いつもご覧いただきありがとうございます。   11月の12星座「お守りメッセージ」、今回は水瓶座をお届けします。   誰かに「ありがとう」と言われると、嬉し...

같은 '볶음'이 아니에요

같은 볶음인데, 무엇이 다를까? 오늘은 가족들을 위해 고추장 제육볶음과 간장 제육볶음, 두 가지를 만들었습니다. 매콤달콤한 고추장 양념도 좋지만, 간장 양념으로 만들어도 맛있습니...

불안하다 vs 불안해하다

요즘 비정규직 문제가 심각한데요. '난 회사에서 이 문제로 불안하다'가 맞는 표현인지'난 회사에서 이 문제로 불안해하고 있다'가 맞는 표현인지요?그리고 '불안해하다'를 붙여 써야...

【2026年11月・山羊座】星とタロットから届く「お守りメッセージ」

♑ 2026年11月・山羊座 これまでの頑張り方を見直し、自分に合ったペースで進んでいく一か月   今月は、仕事や日々の生活、これまで続けてきた習慣を見直していく一か月です。真面目に取り組んできたこ...

『珠算6級の割り算』② 戻し算を解くときのポイント

こんにちは！そろばん講師のChieです。 今回は、珠算6級の割り算で多くのお子さまがつまずきやすい「戻し算」を解くときのポイントについてお話しします。 戻し算を学習するときも、いきなりそろばんを弾き...

豆腐顔にドア男！？｜韓国語で楽しむ顔タイプと推し活表現

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国の俳優さんやアイドルについて話していると、강아지상（犬顔） や 토끼상（ウサギ顔） という言葉を耳にすることがあります。 日本語でも...

【週末の雑学】映画で「Pardon?」を聞くとドキッとする！？アメリカ人が滅多に使わない理由とリアルな日本語訳

みなさん、おはようございます☕✨ 今日は金曜日、週末にかけてNetflixや洋画・海外ドラマを観ながらのんびり過方も多いのではないでしょうか？☕✨ 学校の英語の授業で習う定番のフレーズ「Pardo...

【シニアの中国語】日中でこんなに違う⁉︎漢字のミステリー②

こんにちは。中国語講師のYoko (ようこ)です。前回のコラムでは、日本の「手紙」が中国では「トイレットペーパー」になるという、ちょっと驚きのミステリーをご紹介しました。 今回も、シニア世代の皆さん...