올 한해도 열심히 공부한 수강생 여러분 모두 수고하셨습니다. 
곧 있을 크리스마스를 맞아 선물을 드리려 합니다. 

12월 한달 간 2회 이상 수업한 학생에게 "25% 수강 할인권"을 제공해 드릴 예정입니다. 
또한 올해 저와 함께 10회 이상 수업을 받은 학생에게는 1회 무료 수강권도 제공할 예정이에요. 

그 외에 제가 임의로 추첨하여 

1등 : 1회 무료 수강권
2등: 50% 할인권 2명
3등: 30% 할인권 3명   선물을 드리겠습니다. 

--------------------------------------------------------------------------------------------
今年も一生懸命勉強した受講生の皆さん、お疲れ様でした。
もうすぐあるクリスマスを迎えてプレゼントを差し上げようと思います。

12月の1ヶ月間に2回以上授業した学生に「25%受講割引券」を提供する予定です。
また、今年私と一緒に10回以上授業を受けた学生には、1回無料受講券も提供する予定です。

その他に僕が任意で抽選して

1位:1回無料受講券
2位:50%割引券 2人
3位: 30%割引券を3人プレゼントいたします。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今年努力學習的學員們都辛苦了。
爲了迎接即將到來的聖誕節，我想送禮物。

計劃向12月一個月內上課2次以上的學生提供"25%聽課折扣券"
另外，今年和我一起上10次以上課的學生還將獲得1次免費聽課券。

除此之外，我隨機抽選

第一名:1次免費聽課券
第二名:5折優惠券2名
第三名:贈送3張7折優惠券。
----------------------------------------------------------------------------------------
Thank you to all the students who studied hard this year.
I would like to give you a present for Christmas soon.

Students who have taken more than two classes in December will be offered a 25% discount coupon.
Also, students who have taken more than 10 classes with me this year will be offered one free class ticket.

Other than that, I'll randomly draw lots

1st place: 1 free class ticket
2nd place: 2 people with a 50% discount coupon
3rd place: We will give you a gift for 3 people with a 30% discount coupon.