生徒様には大変残念なお知らせになるのですが、７月中旬以降からレッスンを週2回に減らさなければいけなくなりました。
レッスン日時を変更することにした理由は、以下の２点です。
1．夫の転職により、現在の時間でレッスンを継続することが困難となったため
2．私自身10月に資格試験を受験するため、その勉強時間を確保しなければいけないため

変更後のレッスン可能日時は以下のとおりです。（すべて日本時間）
・木曜日　20:30~22:30
・金曜日　20:30~22:30
※パックレッスンを申し込んでいただいている生徒さんについては、７月中旬以降も現在のパックレッスンがすべて終了するまで今と同じレッスン時間で授業を行います。

いつもレッスンを受講していただいているみなさんには、個人的な都合でご不便をおかけすることになり、大変申し訳ありません。

また既存学生さんとのレッスンを優先するため、新規学生さんの受け入れは、当面の間行わない予定です。
こちらもあわせてご了承いただければ幸いです。

10月の資格試験が終わって家庭に少し余裕が出てきたら、レッスン日時を少しずつ増やしていくつもりです。
みなさんとレッスンができる日を楽しみにしながら資格の勉強を頑張りたいと思います！
これからもどうぞよろしくお願いします。

對各位學生來說，這可能是一個令人遺憾的消息，從7月中旬開始，我將不得不把課程減少為每週兩次。
 
之所以決定調整課程時間，主要有以下兩個原因：
1．因為先生換了工作，讓我無法再以目前的時間繼續上課
2．我本人預計10月要參加資格考試，需要騰出時間專心準備
 
課程時間調整後，可上課的時段如下（均為日本時間）：
・星期四　20:30~22:30　
・星期五　20:30~22:30
※對於已購買套課的學生，7月中旬以後會繼續依照現在的課程時間上課，直到目前的套課結束為止。
 
因為私人因素，讓平常持續上課的大家感到不便，真的非常抱歉。
另外，為了優先安排現有學生的課程，暫時將不開放接受新生報名。
也希望能夠獲得大家的理解與體諒。
 
等到10月的考試結束，家庭狀況比較穩定後，我打算再逐步增加課程時段。
我會一邊期待著能和大家繼續上課，一邊努力準備資格考試！
之後也請大家多多指教，謝謝你們一直以來的支持。
 
학생 여러분께 정말 유감스러운 소식을 전하게 되어 마음이 무겁습니다.
7월 중순 이후부터는 부득이하게 레슨을 주 2회로 줄이게 되었습니다.
레슨 일정을 변경하게 된 이유는 다음 두 가지입니다.
1．남편이 이직을 하게 되어 현재 시간에 계속해서 레슨을 진행하기 어려워졌기 때문입니다.
2．저 자신이 10월에 자격시험을 치를 예정이라, 그 공부 시간을 확보해야 하기 때문입니다.
 
변경 후 가능한 레슨 일정은 아래와 같습니다. (모두 일본 시간 기준입니다)
・목요일　20:30~22:30
・금요일　20:30~22:30
※ 이미 패키지 레슨을 신청하신 학생분들께는, 7월 중순 이후에도 현재와 같은 시간대로 패키지 레슨이 모두 끝날 때까지 진행할 예정입니다.
 
늘 레슨을 수강해 주시는 여러분께 개인적인 사정으로 불편을 드리게 되어 정말 죄송합니다.
또 기존 학생분들과의 레슨을 우선하기 위해, 당분간은 신규 학생 모집을 진행하지 않을 예정입니다.
이 점도 함께 양해해 주시면 감사하겠습니다.
 
10월 자격시험이 끝나고 가정이 조금 더 안정되면, 다시 레슨 일정을 점차 늘려갈 생각입니다.
여러분과 다시 즐겁게 레슨할 날을 기대하며, 자격시험 공부도 열심히 하겠습니다!
앞으로도 잘 부탁드립니다.