映画でイタリア語ーセリフの詳しい解説付き
Kursinhalt
日本語の字幕は文字制限の関係もあり、かなり意訳されています。
原語のセリフには、字幕には書かれていないものや、原語でないと分からないニュアンスのものもたくさんあり、字幕のみで観るのとは全く違う面白みがありますよ!
〈レッスンの進め方〉
① 視聴する映画を相談して決定します。
(Cafetalkサイトメッセージを使って連絡を取ります)
②こちらから「聴き取り用ファイル」をお送りします。
③ お時間のある時に映画をご視聴いただき、セリフを聴き取って「聴き取り用ファイル」に書き留めていただき、レッスンで答え合わせと解説を行います。レッスンは複数回になります。
以下、レッスンで取り扱っている映画です。
これら以外の映画をご希望の場合、Netflix、Disney+、Amazon Prime Videoで視聴可能な映画であれば取り扱いを検討しますので、お気軽にご相談ください。
また、下記、映画《1》~《4》は、聴き取りサンプルを載せておきます。
ぜひ聴き取りに挑戦してみてください。体験レッスンで答えあわせをしましょう♪
【 】で視聴可能な配信サイトをいくつかご紹介しておきます。配信終了となる場合もありますことをご了承ください。
《1》『神様の思し召し』原題:Se Dio Vuole 【U-NEXT】/【Prime Videoレンタル】/ DVDレンタル
2016年 コメディ 監督:Edoardo Falcone
優秀な心臓外科医のトンマーゾ。ある日、医大生の息子が「神父になりたい」と言い出す。表向きはモノわかりのいいフリをして調査に乗り出したトンマーゾは、息子がハデなパフォーマンスで人気のピエトロ神父に“洗脳”されているとニラみ、信者として教会に潜入する。目に見えるものだけ信じる医師、見えないものこそ信じる神父。真逆のふたりの対決の行方は―?
*Neve*センスのいいコメディ。面白い。ユーモアの中にイタリア人らしい愛が感じられる物語。
*<聴き取りサンプル>*
https://www.youtube.com/watch?v=G2-FwfK15eY
1:21
Tommaso 「もう自殺しようと」→”__________________.”
Pietro 「無理もない」→”___________________.”
《2》『ライフイズビューティフル』原題:La vita è bella 【Prime Videoレンタル】/DVDレンタル
1997年 ドラマ・戦争 監督:Roberto Benigni
1939年、北イタリア。ユダヤ系イタリア人の青年は小学校教師と恋に落ち、やがて結婚し子どもを授かる。しかしその後、彼と5歳の息子は強制収容所への収監命令によってナチスに連行されてしまう。悲惨な状況の中、陽気な彼は愛息のために優しい嘘をつく。
*Neve*Babbo(トスカーナ地方で言う「パパ」)のユーモアと愛に溢れた、言わずと知れた名作。
*<聴き取りサンプル>*
https://www.youtube.com/watch?v=o4E-yb-1_FA
0:38 Guido “I can only hear out of this ear.” 「こっちしか聞こえない」
→”__________________________.”
《3》 『これが私の人生設計』原題:Scusate se esisto! 【Prime Video】
2014年 コメディ・ロマンス 監督:Ricccardo Milani
建築家として華々しいキャリアをもつセレーナは、新たなステップを踏み出そうと故郷のローマに帰ってきた。しかし、イタリアの建築業界は男性中心社会で、ろくな仕事に就けず貯金も底をつく。ある日、公営住宅のリフォーム建築案の公募を知った彼女は男性になりすましてエントリーする。
*Neve*軽快で楽しい中にも、現代の社会問題を取り上げたドラマ。
*<聴き取りサンプル>*
https://www.youtube.com/watch?v=g0aLu8i1QPI
0:43 「このプロジェクトにぜひ参加したいんです」
→“_____________________? _________ __.”
《4》『ミラノ、愛に生きる』 原題:Io sono l’amore DVDレンタル
2009年 ドラマ・ロマンス 監督:Luca Guadagnino
ティルダ・スウィントンの主演で、イタリア・ミラノの上流社会を舞台に、富豪の夫人が息子の友人との情事を通して押し殺していた自分を解放していく姿を描いたドラマ。2010年 第83回アカデミー賞では衣装デザイン賞に、2011年 第68回 ゴールデングローブ賞では最優秀外国語映画賞にノミネートされた。
*Neve*ミラノの情景を美しく描いている。主人公の秘めた情熱が心を打つ。
*<聴き取りサンプル>*
https://www.youtube.com/watch?v=jlys52qekqw
0:29 Edoardo「彼の料理はすごいよ。」
→“__________________________.”
《5》『マイ・オックスフォード・ダイアリー』原題:My Oxford Year 【Netflix (音声:イタリア語吹き替え)】
2025年 ロマンス・ヒューマンドラマ 監督:Iain Morris
https://www.youtube.com/watch?v=EKQPCiUSRAo
オックスフォード大学で学ぶという夢のため英国に渡ったアメリカ人女性が恋をした相手は、魅力的なイギリス人男性。だが彼の抱えていた秘密が、彼女の完璧な人生計画をひっくり返してしまう。
*Neve*UKオックスフォード大学を舞台に繰り広げられる、切なくも心に響くヒューマンドラマ。
《6》『天使に恋して』 原題:Angeli 【Prime Video】
2014年 コメディ・ドラマ・ロマンス 監督:Stefano Reali
*Neve*アメリカの恋愛映画のようなシンプルでさわやかな映画。ローマの街並みが美しい。
《7》『はじまりの街』 原題:La vita possibile 【TSUTAYA DISCAS レンタル】
2016年 ヒューマンドラマ・感動 監督:Ivano de Matteo
https://www.youtube.com/watch?v=aLtBOJapi8c
*Neve*母の真っすぐな愛。北イタリアのトリノを舞台に人生を前向きに生きる力を与えてくれる感動作。
《8》『アイデア・オブ・ユー』 原題:Idea of you 【Prime video】
2024年 ドラマ・ロマンス 主演:アン・ハサウェイ
*Neve*アン・ハサウェイの魅力でいっぱいの大人のロマンス映画。
以上です。
ご質問などございましたら、メッセージにて遠慮なくご連絡ください♪
Rücktrittsregelung der/des TutorIn
Vor der Bestätigung einer Kursbuchung
- Stornierung jederzeit möglich
Nach der Bestätigung einer Kursbuchung
- Weniger als 1 Stunden vor Kursbeginn→ 100% des Kurspreises wird einbehalten.
- No-Show→ 100% des Kurspreises wird einbehalten.
Alle Kurse von dieser/m TutorIn
-
-
旅行☆これだけイタリア語
イタリア旅行に行かれる方向けのパックレッスンです。 8回完結!これだけでイタリア旅行が数倍楽しくなります☆どれも、頭に入れておけば(あるいはテキストを持参してフレーズを読み上げるだけでも)ご旅行中に役立つこと間違いなしです!60 Min. X 8 22,000PHat Schnupperkurs Paket mit 8 Kursen -
旅行☆これだけイタリア語<単発>
『旅行☆これだけイタリア語』8課のうちいずれかの単発レッスンです。 《1》あいさつ・数字・緊急事態 《2》バール(喫茶店)にて 《3》トラットリアにて 《4》ショッピングをする 《5》スーパーにて 《6》ホテルにて 《7》市場にて 《8》交通機関を使う60 Min. 2,800P -
-
旅行☆これだけイタリア語《番外編》
『旅行☆これだけイタリア語』の8課以外の単発レッスンです。 《番外編1》タクシーに乗る Prendere il taxi 《番外編2》レストランにて Al ristorante 《番外編3》切り売りピッツァ Pizza al taglio 《番外編4》ジェラートとお菓子 Gelato e pasticcini 《番外編5》イタリア人と話す Parlare con gli italiani これは知っておきたい、という内容のレッスンをお気軽に受けてみてください♪50 Min. 2,600P -
旅行☆これだけイタリア語《ミニ編》
『旅行☆これだけイタリア語』のうち、本当に最低限の、絶対に役立つフレーズのみをまとめた1回完結の単発レッスンです。たった1時間練習していくだけで、あなたのイタリア旅行は格段に楽しいものになること間違いなしです☆ 役立つ情報もお教えします。60 Min. 2,800P -
Learn Italian through Conversationーwith detailed feedback
This is a lesson to help you “learn to speak.” Using my original text, you will be able to improve your conversational skills by learning real-life conversations from Italy☆25 Min. 1,300PHat Schnupperkurs -
会話で学ぶイタリア語*10回レッスンパック*詳しいフィードバック付き
”とにかく話せるようになる”ためのレッスンです。オリジナルテキストを使い、イタリアで実際に話されているリアルな会話を学び、会話力をアップさせます☆25 Min. X 10 12,500PPaket mit 10 Kursen -
基礎からのイタリア語 50分コース
はじめてイタリア語を学ばれる方、あるいは基礎からしっかり学ばれたい方のための、会話中心・文法少しずつで楽しく学ぶレッスンです♪50 Min. 2,400PHat Schnupperkurs -
基礎からのイタリア語 25分コース
はじめてイタリア語を学ばれる方、あるいは基礎からしっかり学ばれたい方のための、会話中心・文法少しずつで楽しく学ぶレッスンです♪25 Min. 1,300PHat Schnupperkurs -
Grammar Digest - 50-minute course
This course is designed to be a comprehensive overview of grammar. This course is a great opportunity for learners who want to learn and solidify their grammar skills.50 Min. 2,400PHat Schnupperkurs -
Grammar Digest - 50-minute course *Lesson Pack*
This course is designed to be a comprehensive overview of grammar. This course is a great opportunity for learners who want to learn and solidify their grammar skills.50 Min. X 8 19,000PPaket mit 8 Kursen -
文法ダイジェスト-25分コース
文法をダイジェストで一通り学びます。基本は50分コースですが、50分の時間確保が難しい方のための短縮コースです。25 Min. 1,200PHat Schnupperkurs -
イタリア語でフリートーク_詳しいフィードバック付き
イタリア語で自由におしゃべりしましょう♪ 単語やフレーズが出てこないときはお助けし、レッスン後は使った単語やフレーズの詳しい解説をお送りします。25 Min. 1,600PHat Schnupperkurs -
-
-
-
-
-
+翻訳の詳しい解説
『イタリア語のメール文作成のお手伝い』『イタリア語のメールを読むお手伝い』のレッスンで、訳の詳しい解説がほしい方は、こちらをあわせてリクエストしてください。0 Min. 800P
***akochan