English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「킹받네」ってどういう意味？
こんにちは！
韓国のドラマやYouTubeを見ていると、教科書では習わない言葉が出てくることってありませんか？
意味はなんとなくわかっても、「韓国人はこんな言い方もするんだ！」と驚くこともあると思います。
そんな、教科書だけではなかなか出会えない韓国語を、これから少しずつ紹介していきたいと思います。
今回紹介するのは「킹받네（キンバンネ）」です！
「킹받네」って？
「킹받네」は、「열받네（イライラする、腹が立つ）」を強調した表現です。
「킹（King）」をつけることで、イライラする気持ちを大げさに、ちょっと面白く表します。
2021〜2022年ごろに特に広く流行したインターネット発の表現で、今でもネット上などで見かけることがあります。
こんなときに使います！
① 友達にからかわれたとき
A：나오늘부터다이어트할거야!
B：그래? 근데너어제도그렇게말했잖아ㅋㅋ
A：아진짜킹받네ㅋㅋㅋ
A：今日からダイエットする！
B：そうなの？ でも昨日もそう言ってたじゃん（笑）
A：あー、マジでムカつく（笑）
友達に痛いところを突かれたり、からかわれたりしたときに、冗談っぽく使えます。
② なんだか腹が立つのに、つい見てしまうとき
A：이영상봤어? 춤은진짜잘추는데표정이너무킹받아ㅋㅋㅋ
B：ㅋㅋㅋㅋ뭔지알것같아.
A：この動画見た？ ダンスは本当に上手なのに、表情がなんか腹立つ（笑）
B：あー、なんかわかる（笑）
相手が嫌いなわけではないけれど、なぜかちょっとイラッとする。そんな、笑えるような場面でも使われます。
使うときのポイント
「킹받네」は、友達同士の会話やインターネットで使われるカジュアルな表現です。
本気で怒っているときだけでなく、相手の言動がちょっと悔しかったり、妙に腹立たしかったりするときにも使えます。
ただし、特に流行した時期がある言葉なので、韓国人なら誰でも日常的に使う最新の流行語、というわけではありません。使う人や場面によっても違いがあります。
こういう言葉を知っていると、韓国の動画やSNSがもっと面白くなるかもしれませんね。
それでは、また次回！
コメント (0)