English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、おはようございます☕✨
今日は金曜日、週末にかけてNetflixや洋画・海外ドラマを観ながらのんびり過方も多いのではないでしょうか？☕✨
学校の英語の授業で習う定番のフレーズ「Pardon?（なんて言いましたか？）」☕✨
実はこの言葉、アメリカ人の日常会話では「よほどのことがない限り使わない」と言ってもいいほど、使われるシーンが限られているのをご知存でしょうか？☕✨
「Pardon?」を日本語に訳すと……？
「Pardon?」を日本語のニュアンスに一番近く訳すと、「なんとおっしゃいましたか？」という非常に丁寧で品のある表現になります☕✨
そのため、アメリカ英語で「Pardon?」を使うのは、以下のような場面です☕✨
- 育ちが良く、非常に品の良い方（上流階級）が話すとき
- かしこまったビジネスシーン
- 礼儀を重んじる大人同士の格式高い会話
逆に、あまりにもかしこまったトーンで「I beg your pardon?」と言われると、日本語で「今なんておっしゃいましたか？」と問いただされているように感じて、「まずい事言ったかな？」と一瞬ドキッとしてしまうネイティブも少なくないと私は思います。
アメリカの日常会話でよく使われる「リアルな聞き返し方」
では、アメリカの映画やドラマの日常シーンでは、どんな言葉で聞き返しているのでしょうか？☕✨
- Sorry? （一番無難で自然によく使われる表現）
- What was that? （カジュアルに「今なんて言った？」）
- Come again? （親しい間柄で「もう一回言って？」)
☕✨ 【週末のスキマ時間に、英語の「音」と「ニュアンス」を楽しんでみませんか？】
「自分が好きな映画のセリフ、ネイティブは実際どんなニュアンスで話してるんだろう？」
「カタカナ英語から、もっと自然でリアルな英語耳になりたいな」
そう思われた方に、リラックスして受けられる25分間の発音・耳づくりレッスンをご用意しました☕✨
- 好きな映画の1セリフや海外アーティストの歌詞を一緒に声に出してみる
- ネイティブに「自然に通じる音とニュアンス」のワンポイントコツ
週末の夜、お好きなお飲み物を片手に、パジャマ姿でのご受講も大歓迎です☕✨
※なお本日水曜日〜金曜日は、私用によりスタンバイせず予約のみとさせて頂きます。
✨【期間限定】ベータテスト生（モニター枠）を募集中です！
ただいま、こちらの新レッスンを開講するにあたり、体験してアンケートにご協力いただけるベータモニター様（限定10名様）を特別に募集しています。
教科書だけでは分からない「生の英語のニュアンス」を、ゲーム感覚で一緒に体験してみませんか？
みなさんとお話しできるのを心より楽しみにしています☕✨
回應 (0)