English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
今日は、最近知った嬉しいニュースをご紹介します♪
なんと、私の大好きな韓国ドラマ
『이상한 변호사 우영우（ウ・ヨンウ弁護士は天才肌）』 が、
2027年1月にミュージカルとして登場するそうです！
「えっ！あのウ・ヨンウが舞台に！？」
ニュースを見た瞬間、思わず声が出そうになりました（笑）。
2022年に韓国で放送され、大きな話題となったこのドラマ。
主人公は、自閉スペクトラム症のある新人弁護士、ウ・ヨンウ。
抜群の記憶力と独自の発想力を持つ彼女が、
大手法律事務所でさまざまな事件に向き合いながら、
弁護士として成長していく物語です。
私がこの作品に惹かれたのは、
ヨンウの天才的な能力だけではありません。
周囲の人たちとの考え方の違いに戸惑ったり、
思いがうまく伝わらなかったりしながらも、
自分らしい方法で一歩ずつ前へ進んでいく姿。
そして、彼女を取り巻く人たちにも
それぞれの悩みや葛藤があって、
時には笑い、時には胸がいっぱいになり……。
登場人物の誰か一人だけではなく、
人と人との関わりそのものに、
何度も心を動かされた作品なんです。
実は私、韓国語のレッスンでも
このドラマの台詞を使って練習したことがあります ^ ^
そんな思い入れのある作品ですが、
現在、日本でもリメイク版が放送されているのをご存じでしょうか？
タイトルは『南田南弁護士は天才肌』。
芦田愛菜さんが主人公の南田南を演じています。
韓国版の 우영우（ウ・ヨンウ） と同じく、
「みなみだみなみ」も、
前から読んでも後ろから読んでも同じ名前！
こんな遊び心まで受け継がれているところが、
原作ファンとしてはたまりません（笑）。
しかも、キャスティングや演出にも
原作へのリスペクトが随所に感じられるんです。
韓国版の魅力を大切にしながら、
日本のドラマとして丁寧に作られているのが伝わってきて、
毎週楽しみに見ています♪
そんなウ・ヨンウの物語が、今度はミュージカルに！
今回の韓国のニュースでは、
こんな表現が使われていました。
신입 변호사 우영우의 좌충우돌 이야기가 뮤지컬 무대로 옮겨집니다.
（新人弁護士ウ・ヨンウのドタバタ奮闘物語が、
ミュージカルの舞台へと移されます。）
ここで注目したいのが、
좌충우돌（左衝右突） という四字熟語！
漢字を見ると、左にぶつかり、右に突進して……。
なんだか、あちこちで騒動が起きていそうですよね（笑）。
もともとは、あちらこちらに激しくぶつかったり、
見境なく行動したりする様子を表す言葉です。
そこから、失敗やハプニングを重ねながら
奮闘する様子を表すときにも使われます。
例えば、
좌충우돌 신입사원 적응기
（新人社員のドタバタ奮闘記）
좌충우돌 여행기
（ハプニング続きの旅行記）
日本語の「悪戦苦闘」と重なる部分もありますが、
文脈によっては、苦労の深刻さよりも
予想外の出来事が次々と起こる、
にぎやかな様子が伝わってくる表現なんです。
ウ・ヨンウが初めての職場でさまざまな人と出会い、
時には思いがけない騒動に巻き込まれながらも、
独自の視点で事件を解決していく姿。
そんな彼女の奮闘ぶりを思い浮かべると、
この言葉が使われたのも納得です ^ ^
さて、気になるミュージカルは、
2027年1月16日から2月6日まで、ソウルで上演予定。
原作の登場人物や世界観を大切にしながら、
舞台ならではの表現で物語を描くそうです。
そして、何より気になるのがキャスティング！
パク・ウンビンさんが演じた、
あの愛らしくも芯の強いウ・ヨンウを、
舞台ではいったい誰が演じるのでしょう？
ヨンウの心の動きが歌や音楽になるとしたら、
どんな世界が広がるのか……。
想像するだけでワクワクしてしまいます♪
韓国で生まれた物語が、日本では新しい顔を見せ、
今度はミュージカルの舞台へ。
最初にドラマを見たときは、
まさかこんなふうに何度も
ウ・ヨンウと再会できるなんて思ってもいませんでした。
ドラマで何度も見たあの場面も、
舞台では思いがけない感動をくれるかもしれません。
大好きな物語に、また会える。
今度は、舞台の上で。^ ^
皆さんにも、違う形でもう一度出会ってみたい、
大好きな作品はありますか？
Comments (0)