【初級／シニアの中国語】日中でこんなに違う⁉︎漢字のミステリー②

こんにちは。
中国語講師のYoko (ようこ)です。

前回のコラムでは、日本の「手紙」が
中国では「トイレットペーパー」になる
という、ちょっと驚きのミステリーを
ご紹介しました。

今回も、シニア世代の皆さんが
「へぇ〜！」と納得、クスッと笑える、
漢字の豆知識をお届けします。

例えば、日本では運動会でのかけっこや
ランニングの意味での『走る』という字。

中国語で『走（zǒu）』は、なんとなんと！

「歩く」または「（目的地へ）行く」
という意味になります。

例えば、中国で道を尋ねたとき、
相手から身振り手振りと一緒に、

「一直走（yīzhí zǒu）！」

と言われることがよくあります。

文字だけを見ると「一直線に走れ！」と、
なんだかスパルタな指示ですよね（笑）。

でも、ご安心ください。
これは「まっすぐ歩いてください
（まっすぐ進んでください）」という意味。

決して息を切らして走る必要はありません。

ちなみに、中国語で
「走る（ランニング）」と言いたいときは
『跑步（pǎobù）』という言葉を使います。
なんとなんと！「歩」の字がつくんです。

漢字のイメージと実際のスピード感が
違っていて面白いですよね。

また、ご家族の話題でよく登場する
『娘』（むすめ）という漢字。

日本では「自分の娘（女の子）」や
「お嬢さん」を指しますが、
中国語で『娘（niáng）』は、なんと
「母親」や「年配の女性」を意味します。

時代劇などで「おっ母さん！」と呼ぶ、
あの響きが『娘（niáng）』なのです。

日本のお嬢さんが、海を渡ると
頼もしいお母さんになるという、
不思議なミステリーですね。

私たちが当たり前に使っている漢字、

文字の奥に秘められた歴史や文化の
スパイスを感じながら学ぶと
言葉の深みがグンと増していきます。

驚きと発見に満ちた中国語の世界へ、
ぜひ一歩を踏み出してみてください。
レッスンでお待ちしています。

日语

母语程度

中文

没有不通顺感

英语

日常会话程度