English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、
中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。
「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」という意味で、全く逆です。
「若干（じゃっかん）」は「ほんの少し」という少なさを強調することが多いですが、中国語は「ある程度の数・量がある」という意味になるそうです。
「愛人・湯・走・娘」なども意味を知らずに使うと、周りの人は「⁇」みたいな顔になるかもしれません。
KUMI.K 講師的人氣專欄
-
今年も暑い夏がやってきました。皆さん、いかがお過ごしですか？扇風機も窓からの風も熱風しか運んできません。こんな中で集中力を保つのは至難の業です。もう無理！と思った時は、いったん今やっていることをスト...
KUMI.K
05112026 年 7 月 20 日 -
私の趣味はスポーツを見ることです。スポーツを見ている時、受身表現をよく使います。スポーツによって使う言葉は少し違いますが、「打たれた」「走られた」「取られた」「入（い）れられた」「決められた」「じゃ...
KUMI.K
05012026 年 7 月 19 日 -
夏休みの楽しみといえば、家族との焼肉です。皆さん、夏バテしてませんか？栄養補給してますか？ウナギもいいですが、スタミナといえばやはり、お肉でしょう。この時期は子供たちが帰省してくるので、家族で焼肉は...
KUMI.K
04802026 年 8 月 2 日 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
04762026 年 7 月 21 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
여러분 안녕하세요!皆さん、こんにちは！^^カフェトークで韓国語講師を始めて3年目にして、初の講師コラムを投稿させていただきます！正直これまで投稿する考えはあまり無かったのですが、生徒様との関係性を...
Seola.n
015172026 年 6 月 24 日 -
안녕하세요저의 경주 여행 사진을 보셨나요? 잘 보였나요?^^6월 첫째주 일상을 알려 드릴게요!엄마와 언니와 식당이나 카페를 자주 가는데, 이번에는 엄마가 '미역'을 사고 싶다고 ...
clara kim
09852026 年 6 月 13 日 -
안녕하세요!한동안 칼럼에 글을 쓰지 않았는데, 그 이유는 사진을 업로드 하는 것이 어려웠기 때문이에요ㅠ하지만 링크를 통해서 파일을 업로드 하는 방법을 알게 되어서 많은 분들과 일...
clara kim
09332026 年 6 月 18 日 -
안녕하세요벌써 6월이에요! 잘 지내고 계신가요?저는 잘 지내고 있어요!저는 보통 집에서 일하고, 운동을 하고 강아지 산책을 하는 일상을 보냅니다강아지 사진을 찍고 올리는 것이 일...
clara kim
08282026 年 6 月 11 日
回應 (0)